Traduction de «vous apparaît difficile » (Français → Anglais) :

Cela m'apparaît difficile, mais si vous voulez qu'on tente une dernière chance, parce que cela vous semble nécessaire pour des raisons qui m'échappent et que je veux bien considérer, allons-y.
This seems difficult to me, but if you want us to give it one last try, because it appears necessary to you for reasons that I don't understand but that I am ready to consider, let's do it.

Cela m'apparaît difficile à concevoir, mais vous ne semblez pas aussi préoccupés que les Américains.
I find it hard to believe that this would be happening, but you do not seem to be as concerned as the Americans are.

Le modèle que vous nous proposez m'apparaît à moi, comme mère et comme grand-mère n'ayant jamais divorcé, parce que j'avais dû être bien éduquée sur mes responsabilités parentales.Avez-vous eu l'occasion de proposer ce modèle à des collègues de votre profession et à d'autres professionnels qui occupent les premières loges pour tenter de régler des situations difficiles?
The model you are suggesting seems to me, as a mother and a grandmother who was never divorced because I must have learned well my parental responsibilities.Have you had the opportunity to suggest this model to colleagues in your field and to other first- line professionals who try and settle difficult situations?

Or, cela vous apparaît difficile à cause de la combinaison possible d'ingrédients.
That requirement seems to present a problem for you, because of the possible combination of ingredients.

Il apparaît donc clairement que la Commission est allée de l’avant, en particulier en ce qui concerne une législation à la fois innovatrice, en ce sens qu’elle n’existe dans aucun État membre et sur laquelle il est aussi très difficile de s’entendre puisque, comme vous le savez, les partenaires sociaux ont souvent du mal à se mettre d’accord.
Consequently, it is clear that the Commission has moved forward, especially on legislation which is both innovative, given that there is none in most Member States, and also very difficult to agree on, given that, as you know, the social partners do not generally agree.

Mais il n’apparaît pas encore clairement si vous entendez vous contenter d’assouplir la discipline budgétaire ou si l’Italie souhaite financer ses projets difficilement finançables par le biais de l’Europe.
But it is not yet clear whether it is just a question of weakening budgetary discipline or whether Italy is seeking support from Europe for projects it finds hard to finance.

On m'a demandé de venir vous présenter le point de vue des municipalités sur la situation agricole actuelle, et je dois d'emblée vous confier que la tâche m'apparaît difficile.
I have been asked here to talk to you about the municipal perspective on the current agriculture situation, and I must tell you up front that I find the task difficult.