Traduction de «cela le marché libre dont nous étions censés jouir » (Français → Anglais) :

Je ne pense pas que c'est de cela dont nous étions censés discuter aujourd'hui.
That's not what we're here to talk about today, I don't believe.

Je dis cela parce que nous avons une capacité dont d'autres pourraient ne pas jouir — à cause de notre présence physique établie dans bon nombre de ces marchés.
I say that because we may have a capacity that others might not be able to bring — because of our physical, established presence in many of these markets.

Les membres de notre industrie estiment que, pour conserver notre patrimoine, à savoir la pêche sur de petits navires, dans des ports de pêche en eaux peu profondes, près des petites collectivités — ces petites collectivités qui existent pour cette seule raison, afin que les pêcheurs puissent pêcher à proximité, ce qui est la façon dont la pêche doit être faite dans cette région — et commercialiser notre produit en fonction du fait qu'il vient de ce type d'entreprise, et d'être soutenu pour faire justement cela, nous aurions besoin d'une voie commerciale, si vous voulez, ou d'une autoroute commerciale accessible à toutes les petites entreprises, à toutes les entreprises indépendantes, afin qu'elles puissent mener leurs activités sans dépendre d'entreprises ou de sociétés détenant un monopole, afin d'empêcher la monopolisation des leviers de pouvoir commercial, qui permettrait à une société de contrôler l'accès à un système de libre marché autrement concurrentiel.
We in our industry feel that in order to maintain our heritage as a small boat fishery, fishing shallow water harbours, fishing near the small communities—these small communities that exist just for that purpose, so that these fishermen can fish near them, which is the necessary way to fish that area—and marketing our product as coming from those sorts of enterprises, and being supported to do just that, we would need a trade conduit, if you will, or a trade highway that is accessible to small business, to all independent business, so that they can operate independently of monopolized businesses or corporations, in order to prevent the levers of trade power from consolidating and allowing monopolized toll-gating of an otherwise competitive free market system.

Le sénateur Spivak: Et c'est cela le marché libre dont nous étions censés jouir?
Senator Spivak: That was the free market that we were supposed to be enjoying?

Cela dit, il reste quand même que la mise en marché que nous avons à faire se fait tout naturellement en marché libre, parce que nous ne sommes pas un joueur comme les provinces dont la principale production agricole est axée sur la production de grains.
That said, our marketing is naturally done in the free market, since we are not the same sort of player as the provinces whose prime agricultural production is grains.