Traduction de «libre marché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

libre marché concurrentiel [ marché libre concurrentiel ]
free competitive market

marché instantané | marché libre | marché spot
spot market

marché parfaitement libre [ marché parfaitement concurrentiel ]
perfectly competitive market [ perfectly free market ]

marche en roue libre [ marche au point mort ]
coasting

principe d'une économie de marché ouverte et en libre concurrence | principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre
principle of an open market with free competition

économie de libre concurrence | économie de libre entreprise | économie de marché | économie libérale
free economy | free enterprise economy | free market economy | liberal economy | market economy | market oriented economy

marche au point mort | marche en roue libre
coasting

marché libre
open market

marché hors bourse | marché hors cote | marché libre
unofficial market

théorie du marché | théorie de la bourse du travail | théorie de la bourse de l'emploi | théorie de l'offre ouvrière | théorie de l'économie du marché | théorie du travail libre
market theory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les forces du libre marché et les économies de libre marché fonctionnent dans un marché libre.
Free market forces and free market economies work in free markets.

2. souligne la nécessité de parachever le libre marché pour tous les modes de transport, afin de créer un marché intérieur sans frontières qui garantisse la libre circulation des biens et des services et qui permette une concurrence libre et équitable grâce à des règles claires et aisément applicables;
2. Stresses the necessity of completing the free market for all modes of transport, in order to ensure an internal market without borders, where free movement of goods and services is guaranteed and where clear and easily enforceable rules enable free and fair competition;

Je ne suis pas un agriculteur et je ne m'y connais pas en engrais, mais je connais le libre marché dont nous avons parlé aujourd'hui.M. Hoback s'est dit très content de constater qu'en Saskatchewan, le libre marché est souverain et que d'autres mines d'extraction de potasse allaient bientôt devenir de nouveaux joueurs sur le marché.
I'm not a farming guy and I don't know much about fertilizer, but the free market, which we've talked about here.Mr. Hoback said it was great that in Saskatchewan the free market reigned and there was more potash mining coming online.

C'est peut-être dans l'ordre normal des choses. Je pense que les Canadiens ont le droit de s'attendre à ce que leur gouvernement, leurs députés, réalisent que, même dans une économie de libre marché, nous avons la responsabilité de prendre les moyens nécessaires pour que la concurrence soit réelle et ouverte afin d'éviter que notre économie de libre marché ne finisse par devenir un marché fermé.
I think Canadians have the right to expect that their government, their members of Parliament, takes seriously the fact that in a free market economy we nonetheless have a responsibility to make sure that competition is real and open, and that in fact it is a free market and not a closed market.

En tant que partisans d’une Union européenne de libre marché dans, espérons-le, un monde de marchés libres et convaincus de l’importance du libre-échange pour le développement et l’enrichissement de l’Union européenne et de nos partenaires commerciaux, nous devons être très prudents si nous nous aventurons au-delà de cette ligne protectionniste.
As believers in a free market European Union, in, hopefully, a world of free markets, and as believers in the importance of free trade for the development and enrichment of both the European Union and of our trading partners, we must be very careful about going willy-nilly down this protectionist line.

- (LV) Monsieur le Président, très récemment, le libre marché des services nous a causé une vive déception. Toutefois, nous observons aujourd’hui que seul un petit nombre de gouvernements des anciens États membres sont disposés à ouvrir leurs marchés aux travailleurs des nouveaux membres.
– (LV) Mr President, very recently we experienced a bitter disappointment with the free market in services, but now we see that only a few of the governments of the older Member States are prepared to open their markets to workers from the new Member States.

Nous croyons fermement au libre marché, mais nous pensons également qu’il n’existe pas de libre marché sans démocratie et, surtout, sans respect des travailleurs et des nations.
We believe unreservedly in the free market, but we also believe that there is no free market without democracy and, above all, without respect for workers and nations.

Certes, il eût été préférable de laisser au marché le soin de régler cette question. Mais il est manifeste que, dans les dix dernières années, le libre marché et la libre concurrence n'ont pas permis d'obtenir des résultats.
While it would have been preferable to leave this matter to the market to resolve, the free market and competition has manifestly failed to achieve results in the past ten years, and so it is right that the Commission has intervened.

Une société d'assurance québécoise, évoluant sur le marché québécois de l'assurance, ne pourrait pas acquérir de blocs de polices d'assurance d'une autre compagnie qui évoluerait, elle aussi, sur le marché québécois, si cette autre compagnie, qui a des polices d'assurance à vendre, était de charte fédérale (1340) À l'aube du XXIe siècle, alors qu'on dit devoir parler de libre concurrence, de libre marché, d'atteindre l'efficacité, cette disposition du projet de loi C-82, qui n'a pas été corrigée et qui existe déjà dans la loi fédérale sur les sociétés d'assurance, est à tout le moins incongrue.
A Quebec insurance company operating in the Quebec insurance market cannot acquire blocks of insurance policies from another company that is also operating in the Quebec market, if the latter company is federally chartered (1340) On the brink of the 21st century, when we should be talking about unrestricted competition, free markets and efficiency, this provision in Bill C-82, uncorrected in federal legislation on insurance companies, is incongruous to say the least.

Pour répondre à votre question avec beaucoup de précision, le régime commercial a essentiellement pour objet en fait de favoriser un meilleur fonctionnement du marché, une libéralisation du marché—non pas un libre marché, mais un marché plus libre.
To answer the question very specifically, the essence of the trade system is in fact to promote a better-functioning market, a freer market—not free market, but a freer market.