Vertaling van "cela je vais vous expliquer " (Frans → Engels) :

Le sénateur Carignan : Cela ne peut pas fonctionner comme cela. Je vais vous expliquer pourquoi.
Senator Carignan: It cannot work that way, and I will explain why.

Vous me direz que cela ne nous appartient plus, mais je vais vous expliquer ce qui en est. Ce dont je parle, c'est sept municipalités régionales différentes, trois villes et deux villages où il n'existe plus de chemin de fer depuis longtemps.
I'm talking about seven different RMs, three different towns, and two villages, where the railway has been long gone.

M. Osberg: Pour vous expliquer cela, je vais vous répondre en anglais.
Mr. Osberg: In order to explain this issue, I will answer in English.

Cela crée un problème sur le plan fiscal, que je vais vous expliquer plus tard, parce que dans la plupart des pays, il n'y a qu'un seul gouvernement qui contrôle la production de pétrole.
It creates a bit of a problem tax-wise, which I will explain later, because in most places in the world only one government controls oil production.

– Nous allons maintenant passer à la procédure d’intervention à la demande. Je vais vous expliquer les critères que j’appliquerai, de façon à ne vexer ni ne fâcher personne.
– We shall now move on to the catch-the-eye procedure and I shall explain the criteria I shall follow so that nobody can be vexed or angry with me later.

Il y a deux raisons à cela, que je vais vous expliquer.
There are two reasons, which I shall explain to you.

Néanmoins, je vais vous expliquer les raisons de ma décision.
Nonetheless, I shall explain the reasons for my decision.

Si le député de Mississauga-Sud veut vraiment comprendre avant de prendre à nouveau la parole, de pointer du doigt le Parti réformiste et de dire que nous voulons faire ceci ou cela, je vais lui expliquer deux choses.
If the member for Mississauga South really wants to understand before the next time he gets up and points a finger at the Reform Party and says they want to do this, they want to do that, let me tell him two things.

Je vais vous expliquer pourquoi. Vous commencez par dire qu'il faut revoir la production animale et vous vous présentez ensuite devant ce Parlement comme le champion de l'agriculture productiviste et exportatrice en disant : "je ne peux pas vacciner parce que je porterais préjudice aux exportations".
You then present yourself to this Parliament as the master of an agriculture that is focused on intensive production and exports. In other words, you are saying ‘I cannot vaccinate livestock because if I did, I would harm exports’.

J’espère simplement que vous comprendrez ce que je vais vous expliquer.
I only hope that you will understand this.