Traduction de «cela irait vite » (Français → Anglais) :

Je dirais que dans ce cas, si l'affaire était soumise aux tribunaux, cela irait assez vite parce que nous proposons une procédure où l'on passe d'abord par les tribunaux mais sans aller ensuite devant le conseil des ministres, et où, en cas d'appel, ce serait un appel avec permission, de sorte que, dans ce genre de cas, la permission ne serait pas accordée.
I would say in that situation, if it went to court, it wouldn't take a long time because we're proposing a procedure where you go to court and you don't go to the cabinet afterwards, where if there's an appeal, it would be appeal by leave, so presumably in this case there would be no leave granted.

Dans ces conditions, les soirs où il y a plusieurs votes, est-ce que cela irait vraiment plus vite que le système actuel consistant à appliquer le résultat du premier vote aux votes ultérieurs?
Given that, would that really be faster on nights when we have several votes than the current system of applying votes?

La coprésidente (sénatrice Landon Pearson): Vous avez dit que cela irait très vite.
The Joint Chair (Senator Landon Pearson): You said you'd be very quick.

Nous n’avons jamais dit que cela irait vite.
We never said that this was going to be quick.

La question de mon collègue, Jean-Claude D'Amours, portait sur le fait qu'on répondait à la personne en question que si elle choisissait de faire le test en anglais, cela irait plus vite.
My colleague Jean-Claude D’Amours' question had to do with the fact that someone said to the complainant that if she chose to take the test in English, it would go quicker.

Cela irait nettement plus vite, à moins que le ministre ne soit aussi rouillé que le pont de Québec!
It would go much faster, unless the minister is as rusty as the Quebec Bridge.