Vertaling van "irait plus vite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Citius, Altius, Fortius [ Plus vite, plus haut, plus fort ]
Citius, Altius, Fortius [ Swifter, Higher, Stronger ]

au plus tôt [ au plus vite | dans le meilleur délai ]
as quickly as possible [ at an early date ]

PLUS FORT [ PLUS VITE ]
HURRY

Au plus vite | Au PV
Real Soon Now | RSN

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finalement,—ne soyez pas trop optimistes quand je dis «finalement» et ça irait plus vite si je n'étais pas interrompu, mais j'ai tout mon temps—sur la question de l'unité du pays, le premier ministre aura peut-être pris connaissance de la lettre que j'ai fait parvenir aux premiers ministres provinciaux, leur exprimant le point de vue de mon parti sur la question de l'unité canadienne.
Finally—but do not raise your hopes too high when I say finally, and it would go faster if I was not constantly interrupted, but I have plenty of time—I come to the unity issue. The Prime Minister probably read the letter I sent to the provincial premiers to explain the position of my party on the Canadian unity issue.

Cette enquête irait beaucoup plus vite si le gouvernement accordait enfin les pouvoirs supplémentaires qu'il avait promis à Élections Canada.
This investigation would go much faster if the government finally kept its promise and granted Elections Canada additional powers.

Cela irait nettement plus vite, à moins que le ministre ne soit aussi rouillé que le pont de Québec!
It would go much faster, unless the minister is as rusty as the Quebec Bridge.

M. John Cummins: Monsieur le commissaire, vous parlez des caractéristiques techniques des appareils et vous dites c'est vrai qu'ils sont appelés à aller là ou personne d'autre n'irait ou ne devrait aller, mais il ne faut pas oublier que si un aéroglisseur a été conçu pour circuler à un maximum de 40 noeuds, vous ne pouvez pas aller plus vite, simplement parce que vous ne pourrez pas manoeuvrer l'appareil si vous allez plus vite.
Mr. John Cummins: Commissioner, on the specifications for the vessels you're talking about and the fact that, yes, they do go where nobody else would go or is supposed to go, the fact of the matter is that if a hovercraft is designed for maximum 40-knot winds you can't take it out any faster, because it simply doesn't have the pushing power to steer it beyond that.

3. appelle les pays qui ne l'ont pas encore fait à signer ce traité au plus vite et à s'abstenir, entre‑temps, de tout acte qui irait à l'encontre des objectifs visés par cet instrument;
3. Calls upon all states that have not yet signed the Treaty to sign it as soon as possible and in the meantime to refrain from acts that would defeat its object and purpose;

Le premier ministre de Nouvelle-Zélande, au moment de la crise de 1982, indiquait qu'il fallait aller aussi vite que possible, parce que plus on irait vite et plus les rétributions viendraient tôt, permettant ainsi aux petites entreprises de créer des emplois grâce au regain de confiance dans l'économie.
My assessment would be no. The Prime Minister of New Zealand during the time of the crash in 1982 advised to go as quickly as possible, because the faster we get there the quicker the rewards take place and then small business will be able to create jobs as confidence in the economy grows again.