Vertaling van "irait très vite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Certaines tentes peuvent brûler très vite
Some tents can burn awfully fast

corps solide de révolution tournant à grande vitesse [ solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide | toupie en rotation rapide | toupie qui tourne très vite ]
rapidly spinning mass [ rapidly spinning wheel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je peux vous assurer que tout irait très vite si les actifs étaient gelés jusqu'à ce que les parents en arrivent à un accord et s'entendent sur un plan approprié de partage des responsabilités parentales approuvées par un juge.
If you freeze the assets until they come to an agreement and come up with a proper parenting plan that a judge can endorse, it'll be very fast, I assure you.

La coprésidente (sénatrice Landon Pearson): Vous avez dit que cela irait très vite.
The Joint Chair (Senator Landon Pearson): You said you'd be very quick.

Je peux vous dire que si l'on cherchait à recourir à ce genre de mesure, il y a un procureur général qui très vite irait la contester afin de voir si le Parlement du Canada a les compétences constitutionnelles nécessaires.
I can tell you an attorney general would in short order, if there was an effort made to employ this, challenge whether it was within the vires of the Parliament of Canada.

Pour employer une analogie très populaire, le tapis roulant sur lequel nous serions ne serait pas stationnaire, mais irait de plus en plus vite, à tel point qu'il serait de plus en plus difficile de suivre le rythme.
To use analogies that have become so popular, we would not be on a treadmill standing still. The treadmill would keep speeding up and making it more and difficult to keep up with it.