Traduction de «cela fut fort » (Français → Anglais) :

J'ai l'impression que ce gouvernement a maintenant peur qu'un arbitre examine ce qui s'est passé et détermine que tout cela fut fort regrettable et qu'il faut à présent remédier à la situation.
It seems to me that this government is now afraid that an arbitrator will take a look at what has gone on in the past and will determine that what has gone on in the past is unfortunate and in need of remedy.

L'hyperbole et les exagérations ne sont pas toujours absents de nos débats. Mais les libéraux y vont un peu fort s'ils prétendent, ne fût-ce qu'une fraction de seconde, que nous tombons dans l'exagération; ils disent que cela serait indigne des Canadiens, alors qu'ils devraient agir pour rendre nos quartiers plus sûrs et protéger les victimes et l'ensemble de la société.
Hyperbole or extreme statements are sometimes part of the rhetoric in the debates that happen in the House, but for Liberal members to pretend for a split second that we are making extreme statements and calling this un-Canadian when they should be taking action to create safer streets and protect victims and society at large is a bit thick.

Le rêve acadien fut si fort, que cela nous a permis de mieux cerner les problèmes afin de survivre et surtout de nous épanouir comme Acadiens et Acadiennes.
The Acadian dream was such a strong one that it allowed us to gain a clearer idea of the problems in order to survive, and to actualize ourselves, as Acadians.

La chose ne fut pas facile, mais cela ne veut pas dire que la convergence ne fonctionne pas; cela reflète le fait que l'industrie et le milieu des investisseurs en ont trop vanté l'idée aux actionnaires et que, essentiellement, les gens ont payé le prix fort au plus haut du cycle.
It has been a difficult venture. This is not to say that convergence does not work; this reflects that the industry and the investment community oversold the idea to shareholders, and essentially, people paid premium prices at the top of a cycle.