Vertaling van "fut si fort " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

installer de nouveaux fûts | mettre en place de nouveaux fûts | changer les fûts | remplacer les fûts
changing kegs | replace and connect new kegs | change kegs | connect and change kegs and barrels in a safe and hygienic manner

fût à moulures | fût soyé | fût suagé
beaded barrel | channel drum

fût avec revêtement en caoutchouc [ fût garni de caoutchouc | fût doublé de caoutchouc ]
rubber lined drum

soutirage en fûts [ mise en fûts | enfûtage | remplissage de fûts ]
racking [ kegging | cask filling ]

fût en carton [ fût en carton-fibre | fût en fibre ]
fibreboard drum [ fibre drum ]

fût
Barrel

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
line up spirits attractively | put alcoholic beverages lined up neatly | display spirits | displaying spirits

fût d'emballage | fût d'expédition
pack for dry goods | packaging cask | shipping pack

fût allégé | fût en contreplaqué
light barrel | plywood drum

remplir un fût avec des ingrédients spécifiques
charging the vat with specific ingredients | filling the vat with specific ingredients | fill the vat with specific ingredients | vat charging with specific ingredients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce fut un fort message fédéraliste adressé directement à la population.
It got a strong federalist message directly to the people.

Ce fut une fort bonne décision, mais aujourd'hui, on peut se demander si ce moratoire est suffisant et s'il ne serait pas nécessaire d'interdire l'utilisation même de ce type de semences GM à usage unique.
That was an excellent decision, but now we might want to consider whether the moratorium is sufficient and whether we should perhaps prohibit the use of these types of single-use GM seeds.

Aux États-Unis, la création d’emplois fut particulièrement forte dans les services que l’on appelle face to face, c’est-à-dire non soumis à la concurrence internationale. Il s’agit des secteurs de la santé, de l’éducation, des grandes surfaces commerciales, des hôtels, de la restauration et des divertissements de toutes sortes.
In the United States, job creation was particularly vigorous in the area of what are called ‘face-to-face’ services, that is to say services not subject to international competition, such as the health sector, education, supermarket retailing, hotels, catering and entertainment of all kinds.

Aux États-Unis, la création d’emplois fut particulièrement forte dans les services que l’on appelle face to face , c’est-à-dire non soumis à la concurrence internationale. Il s’agit des secteurs de la santé, de l’éducation, des grandes surfaces commerciales, des hôtels, de la restauration et des divertissements de toutes sortes.
In the United States, job creation was particularly vigorous in the area of what are called ‘face-to-face’ services, that is to say services not subject to international competition, such as the health sector, education, supermarket retailing, hotels, catering and entertainment of all kinds.

Le message des délégations du Sud fut toutefois fort et clair : "Le Nord doit démontrer que Doha est un round sérieux sur le développement".
The message from southern delegations was nevertheless loud and clear: 'The North must show that it is serious about Doha being a development round'.

S'il est vrai que la chute du communisme a été le point de départ d'une transformation politique, économique et institutionnelle et que celle-ci fut portée par une très forte volonté populaire, la transition fut difficile et semée d'embûches.
But although the fall of Communism was the starting-point for a political, economic and institutional transformation, and although it was driven by a very strong popular will, the transition was nonetheless a difficult one strewn with pitfalls.

Député de Sherbrooke depuis 1984, il fut ministre fort jeune, dès 1986.
Member of Parliament for Sherbrooke since 1984, he was made a minister at a very young age in 1986.

Le rêve acadien fut si fort, que cela nous a permis de mieux cerner les problèmes afin de survivre et surtout de nous épanouir comme Acadiens et Acadiennes.
The Acadian dream was such a strong one that it allowed us to gain a clearer idea of the problems in order to survive, and to actualize ourselves, as Acadians.

C'est avec la célébration du 30ème anniversaire de la signature du Traité de Rome qu'en juin 1987 le parc du Cinquantenaire, à Bruxelles, fut le théâtre de festivités européennes qui connurent un très grand succès auprès du public. Forts de ce succès et convaincus de la nécessité d'associer le citoyen européen à toute manifestation permettant de prendre mieux conscience d'une identité européenne, le Gouvernement du Land de Basse-Saxe, en collaboration étroite avec la capitale du Land : Hanovre et la Communauté européenne vont, à l'occasion de la rencontre au sommet des 12 chefs d'Etat et de Gouvernement des Etats membres de la Communauté européenne, les 27 et 28 juin 1988 à Hanovre, présenter dans cette ville, du 24 au 28 juin 1988, la "Fête des Européens".
On the occasion of the Summit meeting of the Heads of State an Government of the Twelve Member States of the European Communities in Hannover on 27-28 June 1988, Hannover will be hosting five days of "European Festivities" fron 24 to 28 June.

A l'exception du fil machine qui fut temporairement sorti du système des quotas obligatoires de juillet 1981 à fin juin 1982 et des tôles fortes et profilés lourds, également sortis du système de juillet 1981 à fin juin 1983, tous les produits sont restés dans le système des quotas jusqu'à la fin de 1985.
With the exception of wire rod, which was temporarily excluded from the compulsory quota system from July 1981 to the end of June 1982, and heavy plate and heavy sections, which were excluded between July 1981 and the end of June 1983, - 3 - all the products remained within the quota system until the end of 1985.