Traduction de «cela ferait perdre » (Français → Anglais) :

Car si on revenait aux anciens principes de la péréquation, cela ferait perdre énormément d'argent au Québec.
If we went back to the former principles of equalization, then Quebec would lose a great deal of money.

Je ne veux pas entrer dans les détails, cela nous ferait perdre trop de temps.
I do not want to go into details now, as that wastes too much time.

La Chambre de commerce du Grand Montréal a déclaré que cela ferait perdre des emplois et nuirait aux Canadiens.
The board of trade of metropolitan Montreal said it is going to hurt jobs, it is going to hurt Canadians.

À mon avis, on offrirait de fait aux criminels de guerre une double protection qui ferait perdre beaucoup de temps en tenant un procès préliminaire ici, avec toutes les difficultés liées à la comparution des témoins, les retards, les efforts et l'énergie que cela supposerait, puis en reprenant le tout dans un contexte plus général, lors d'un procès ultérieur.
Having a preliminary trial here, if you will, with all the difficulties of witnesses and time, effort and energy, and then to replicate that in a wider sense in a full trial later on, to my mind would be providing a time consuming de facto double protection to war criminals.

Cela ferait perdre des emplois à notre économie, en plus d'entacher la réputation internationale du Canada, dans un monde où la prospérité passe par le commerce extérieur.
This in turn would cause job losses in Canada, and tarnish our international reputation in a world where prosperity depends on foreign trade.

Cela représente 1 200 $ par an, si bien que la nouvelle loi nous ferait perdre 200 $.
That is $1,200 per year and we will be out $200 with the proposed legislation.