Traduction de «loi nous ferait » (Français → Anglais) :

Je suis reconnaissante de l'occasion que nous avons d'exprimer nos inquiétudes à l'égard du projet de loi C-476, une loi qui ferait du directeur parlementaire du budget un agent du Parlement.
I appreciate this opportunity to express our concerns regarding Bill C-476, an act that would make the Parliamentary Budget Officer an officer of Parliament.

Maintenant que nous avons fait le travail à la place du gouvernement et que nous avons présenté un projet de loi qui ferait en sorte qu'une telle tragédie ne se reproduise pas, nous demandons au gouvernement du Canada de l'appuyer ou de présenter sa propre loi afin que nous ayons des normes nationales concernant l'eau potable.
Now that we have done the government's homework for it and introduced a bill which would work to ensure that such a tragedy did not happen again, we ask the Government of Canada to support our bill or to introduce their own safe water act to ensure that we have national standards for drinking water.

Par exemple, la charte limite notre possibilité de nous blesser les uns les autres, de causer des dommages à la propriété d'autrui, etc., mais pourquoi ne pouvons-nous pas adopter une loi qui ferait une infraction criminelle de profaner ce symbole du Canada?
For example, the charter limits our ability to hurt one another, to damage other people's property and so on, but why is it that we cannot pass a law which would make it an illegal, criminal offence to desecrate that symbol of Canada?

Par contre, lors des auditions du comité de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles qui se sont déroulées du 24 août au 1er septembre dernier, plusieurs groupes de défense des droits des autochtones nous ont clairement dit que ce projet de loi ne ferait pas plus que l'ancienne loi pour protéger l'environnement dans lequel ils vivent ainsi que leur mode de vie traditionnel.
However, during the hearings of the Energy, Environment and Natural Resources Committee, this past August 24 through September 1, several aboriginal rights organizations made it clear to us that this bill would do no more than the old one when it came to protecting the environment in which they live and their traditional way of life.

Il nous a également dit que le projet de loi ne ferait rien de plus, pour protéger les Canadiens, que ce qu'on peut accomplir maintenant en ayant recours aux pouvoirs dont nous disposons actuellement.
We were also told that the bill would provide nothing to protect Canadians that could not be achieved through the exercise of existing powers.