Vertaling van "cela ferait neuf " (Frans → Engels) :

Comme d'autres l'ont dit avant moi, même le Barreau du Québec dit que la meilleure façon de gérer cette situation—et prenez en considération qu'il y a neuf provinces canadiennes qui ne disposent pas d'une telle loi de protection des renseignements personnels—la seule façon de s'en sortir, de respecter les choix du Québec et de faire en sorte aussi qu'on ne brime pas les consommateurs et les entreprises après cinq années d'application de la loi québécoise, ce serait d'enchâsser une référence à la loi québécoise sur la protection des renseignements personnels dans ce projet de loi. Cela ferait en sorte que la loi québécoise remplacerait la loi fédérale sur le territoire québécois, mais aussi lorsqu'il y aurait échange de renseignements personnels d'une entreprise québécoise vers une entreprise d'une autre province canadienne et vice versa.
As others have mentioned before me, even the Barreau du Québec said that the best way to handle the situation—and one must think that nine Canadian provinces do not have personal information protection legislation—the only way to respect Quebec's choice and to avoid any harm to consumers and businesses who have been operating for five years under Quebec's act would be to enshrine in the bill a reference to that act confirming that it replaces the federal act on Quebec's territory and when personal information is exchanged between a Quebec company and a company from another Canadian province.

Cela ne veut pas dire qu'il faille avoir un système exigeant de nombreux employés ou coûteux pour mettre en oeuvre et faire fonctionner le processus d'appel, mais simplement pour que quelqu'un avec des yeux neufs étudie le dossier, quelqu'un qui ne ferait pas partie du ministère de l'Immigration.
It doesn't mean that you have to have a labour-intensive or costly approach in implementing and running that appeal process, but just to have another set of eyes that are not part of the immigration ministry.

M. Pat Martin: Si vous aviez vos deux minutes, cela ferait neuf.
Mr. Pat Martin: If you got your two, it would make it nine.

Il met l'interdiction du clonage en exergue, mais il ne l'interdit pas; à cela on a rajouté la réglementation des cliniques de fertilité et de la recherche au Canada ainsi que la création d'un organisme administratif tout neuf sans aucune compétence et sans aucun pouvoir, qui ferait le travail du Parlement.
It puts upfront the ban on cloning, which it still does not do, then it tacks on to the end regulating fertility clinics, regulating research in Canada and setting up a brand new bureaucratic agency without any expertise and without any teeth to do the job of Parliament.

Si demain matin le prix du crabe tombait à 80c. la livre, ce qu'il était il n'y a pas plus de neuf ans, cela ferait une grosse différence étant donné que son prix actuel est de 2,25 $.
If the price of crab were to fall to 80¢ a pound tomorrow morning, which was the price of crab no more than nine years ago, this would make a big difference since the actual price of crab is $2.25.