Vertaling van "cela dénote clairement " (Frans → Engels) :

Encore une fois, cela dénote clairement l'incompréhension totale du gouvernement conservateur, voire son mépris, envers la réalité des travailleurs et celle des chômeurs, et ce, dans toutes les régions canadiennes quelles qu'elles soient.
Once again, that clearly shows the Conservative government’s failure to understand, or even its contempt for, the reality of workers and of the unemployed in all regions of Canada. Thank you, Mr. Caron.

Le préambule dit très clairement,,, ce qui est d'ailleurs surprenant, que les Premières nations ne disposent pas des pouvoirs nécessaires pour gérer l'eau dans les réserves. Cela dénote implicitement un manque de respect pour les systèmes de gouvernance des Premières nations.
The preamble sets out an assumption quite clearly — and in quite a startling fashion — that somehow First Nations do not have the authority necessary to govern water on reserves, and this implicitly demonstrates a lack of respect for First Nations governance systems.

Je crois que M. Rodriguez aimerait voir le projet de loi C-288 adopté avant cela, mais, dans les faits, nous avons entendu le commissaire dire très clairement que nous devons travailler ensemble, et je ne vois pas cela comme un comportement dénotant une volonté de collaboration.
I think he would like to see Bill C-288 proceed before that, but in actuality we've heard from the commissioner very clearly that we need to work together, and I'm not seeing that as an attitude of being willing to work together.

M. Dan McTeague: Monsieur Sulzenko, vous êtes sûrement conscient du fait que, comme députés, nous représentons—de ce côté-ci, du moins—une portion relativement importante du gouvernement du Canada et que, dans la plupart des mesures législatives qui nous sont soumises, lorsqu'il est fait mention de cette loi comme c'est le cas dans le projet de loi S-17, cela dénote clairement qu'il est possible de nous attaquer à la question plutôt litigieuse de la contrefaçon.
Mr. Dan McTeague: Mr. Sulzenko, I think you can appreciate that as members of Parliament, we represent—on this side at least—a fairly significant part of the Government of Canada, and that in most legislation that comes before us, if there is reference to that legislation, as it is in this case in Bill S-17, it clearly denotes that there is an opportunity for us to deal with the rather contentious issue of infringement.