Traduction de «cela devenait très » (Français → Anglais) :

Cela devenait très facile de dire que cela a coûté 200 000 $ pour affréter un avion et que nous avons transporté 400 personnes dont voilà le coût.
It was very easy to say that it cost $200,000 to charter a plane and that 400 people were moved, which gives you the cost.

Je serais très déçu si cela devenait une initiative gouvernementale.
I will be very disappointed if this becomes a government-led initiative.

Nous sommes donc vigilants et nous avons l'obligation de continuer de suivre tout cela de très près; si jamais il devenait nécessaire de modifier les conditions que nous avons posées pour l'approbation, il est certain que nous agirions.
So we are mindful and very obligated to continue to monitor those very carefully, and should a change be required in the kinds of approval conditions we've given, then we will certainly act.

Évidemment, si cela devenait pratiquement la norme, à savoir que les enfants en bas de 16 ans obtiennent l'autorisation des parents pour voyager à l'intérieur et à l'extérieur du Canada, le gouvernement fédéral pourrait certainement avoir une façon très concise et efficace d'obtenir les consentements sans obliger d'avoir toutes sortes de documents, comme cela se fait présentement pour les voyages à l'extérieur du pays.
Obviously, if this were to become a virtual norm, that children younger than 16 had to obtain parental authorization to travel on domestic and international flights, the federal government could certainly develop a efficient and simple way to obtain consent without the need for all kinds of documents, as is currently the case for travel on international flights.

Comme la situation devenait très embarrassant pour le gouvernement libéral, ce dernier s'est dit que puisqu'il avait trois amis en la personne de trois premiers ministres libéraux dans la région de l'Atlantique, il était peut-être possible d'en arriver à une entente avec eux; restait à savoir combien cela allait lui coûter. C'est la vieille approche de Mulroney: s'asseoir à table pour conclure un marché.
This is becoming very embarrassing to the Liberal government, so it decided: ``We have three friends in Atlantic Canada, three premiers and perhaps we can strike a deal; how much is it going to cost us?'' That is the old Mulroney approach.