Vertaling van "situation devenait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

... où l'élargissement des Communautés européennes devenait une réalité
... when the enlargement of the European Communities became a fact

état des flux et situation de trésorerie [ flux et situation de trésorerie | état des mouvements et situation de l'encaisse | état des mouvements et situation de caisse | mouvements et situation de l'encaisse | mouvements et situation de caisse ]
statement of receipts, disbursements and cash position

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
balance of payments position | balance of payments statement

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

situation d'activité [ situation au regard de l'activité | situation vis-à-vis de l'activité | situation par rapport au marché du travail ]
activity status [ labour force status | labor force status | labour market status | labor market status ]

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

situation météorologique | situation météo | situation atmosphérique
weather pattern

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
single fraud investigation service officer | social service investigator | social security fraud inspector | social security inspector

situation de départ | situation de référence
baseline | reference

situation des finances publiques | position des finances publiques | situation budgétaire | position budgétaire
fiscal position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toute cette formation vise en effet à équiper l'agent des outils nécessaires pour se tirer d'affaire si la situation devenait explosive, et pour réussir à calmer la personne visée, pour essayer de désamorcer la situation de manière à ne pas avoir à faire usage de la force.
The whole focus of the training is to give the officer the appropriate tools to deal with a difficult situation, a potentially explosive situation, and try to calm down the other person who may be involved in that situation, try to disengage, so that they don't have to resort to using force.

Alors que la situation devenait critique au point de menacer la vie des populations, la communauté de San Antonio a pu organiser une évacuation, sauvant 600 vies grâce à une formation fournie par un projet DIPECHO.
The community of San Antonio was able to organise an evacuation when conditions became life-threatening. 600 lives were saved, thanks to training provided by a DIPECHO project.

C'était un élément critique, il me semble. Nous utilisons ce Règlement depuis 1991, et la situation devenait de plus en plus exaspérante lorsque j'ai été whip, aussi bien dans l'opposition que dans le parti ministériel, et puis leader adjoint de l'opposition pendant un an.
We have been using this set of rules since 1991, and it got more and more frustrating when I was playing the role of the whip, in both opposition and government, and as deputy leader for a year in opposition.

Alors que la violence s'intensifiait et que la situation devenait de plus en plus instable, notre gouvernement a cherché à faire évacuer de façon sécuritaire les citoyens canadiens qui étaient en Libye.
As the violence escalated and the situation grew increasingly unstable, this government sought to secure the safe evacuation of Canadian citizens from Libya.

Il y était question de la situation dans certaines collectivités éloignées. Le ministre de la Santé du Nunavut a indiqué que la situation devenait plus alarmante de jour en jour au sein des petites collectivités.
The Minister of Health of Nunavut indicated that the situation is becoming more and more alarming every day, even in small communities.

– (DE) Monsieur le Président, je voulais demander à M. Balčytis ce qu’il pense du programme Erasmus pour les jeunes entrepreneurs, dans la mesure où il a indiqué que la situation financière dans ce secteur devenait extrêmement précaire en raison de la crise.
– (DE) Mr President, I wanted to ask Mr Balčytis what he thinks of the Erasmus for Young Entrepreneurs programme, because he has mentioned that the financial situation in this area has become highly precarious as a result of the crisis.

– vu la déclaration de Navi Pillay, Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, en date du 23 novembre 2010, dans laquelle elle faisait part de son inquiétude à propos du cas de Nasrin Sotoudeh en indiquant qu'il s'inscrivait dans le cadre de répressions plus larges et que la situation des défenseurs des droits de l'homme en Iran devenait de plus en plus difficile,
– having regard to the declaration made by the UN High Commissioner for Human Rights, Navy Pillay, on 23 November 2010, expressing concern about the case of Nasrin Sotoudeh and stating that this was part of a much broader crackdown and that the situation of human rights defenders in Iran was growing more and more difficult,

En fin de compte, chacun s'emparait de ce qui pouvait encore être trouvé et la situation devenait intenable.
In the final analysis, every one of them always took whatever was still left and this could no longer be replaced at the end.

Voici maintenant que l'on profite des ambitions d'un personnage à nationalité incertaine qui, en tout cas, a passé la plus grande partie de sa vie aux États-Unis, pour déstabiliser un pays dont la situation se consolidait d'année en année et qui, corrélativement, devenait un partenaire majeur de l'Europe.
We are now benefiting from the ambitions of a personality of uncertain nationality, who, in any case, spent most of his life in the United States, to destabilise a country whose situation has been growing stronger with each passing year and which, as a result, became a major partner of Europe.