Traduction de «cela devait réduire » (Français → Anglais) :

J'aimerais dépenser 100 millions de dollars pour réduire vos coûts de transport si cela devait donner à toutes les collectivités éloignées, quelles qu'elles soient, de meilleures possibilités de créer des entreprises.
I'd like to spend $ 100 million in reducing your transportation costs if that would give all the remote communities, regardless of who they are, a better opportunity to develop businesses.

Au fait, cela devait réduire les coûts.
By the way, it would be to bring the costs down.

Nous savons que si la situation en Iran devait prendre d’autres proportions, cela constituerait une grande menace pour les intérêts que nous défendons, à savoir empêcher que des armes nucléaires ne se retrouvent dans des mains iraniennes, réduire la menace pour Israël et assurer la sécurité de ce pays.
We know that, if the situation in Iran were to escalate, it would be an enormous threat to the things that it is in our interests to defend – the prevention of nuclear weapons ending up in Iranian hands, the reduction of the threat to Israel and more security for it.

Pour le monde des affaires, il s'agit d'équilibrer le contexte, de réduire les coûts, de simplifier les procédures ; et les représentants de l'industrie de British Telecoms, d'USF - même une ancienne bête noire comme Chiquita - ont tous déclaré que cela devait être mis en œuvre à temps et à heure.
For business, it is about levelling the playing field, reducing cost, simplifying procedures and industry representatives from British Telecoms, USF – even an old bête noire like Chiquita – have all said this must come in time.

Si cela devait néanmoins arriver, l'employeur devrait prendre immédiatement des mesures pour réduire l'exposition à un niveau inférieur aux valeurs limites.
Should this happen nonetheless, the employer must immediately take steps to reduce exposure to a level lower than the limit values.

Même si le volume annuel des ventes de RAG et des deux autres entreprises houillères allemandes devait se réduire à partir de 1996, cela ne profiterait pas directement aux négociants de charbon importé, étant donné la contraction de la demande de charbon.
Even if the annual sales volume of RAG and the other two German mining companies were to taper off from 1996, importers will not benefit direct from the falling demand for coal.

Toutefois, si tout cela devait réduire l'excédent financier de manière importante, il faudra c'est sûr prendre d'autres décisions, parce que nous ne disposons plus d'un excédent aussi important qu'auparavant; mais il s'agit d'une obligation pour le gouvernement et ce dernier doit la respecter, légalement et moralement.
However, if in doing all of that it reduces the fiscal surplus a significant amount, then clearly other decisions might have to come into play, realizing that there just isn't as much surplus as we had before, but that is an obligation that government has and must meet both legally and morally.

Seriez-vous toujours en faveur qu'on soustraie le Québec à l'application des paragraphes 93(1) à (4) de la Loi constitutionnelle si cela devait avoir pour effet de réduire la protection des droits et s'il en pouvait en résulter des contestations judiciaires fondées sur la Charte qui risqueraient de mener à l'abolition de toute forme d'enseignement religieux dans toutes les écoles publiques du Québec, au même titre que menace de le faire en ce sens une décision des tribunaux en Ontario?
Would you still be in favour of extinguishing paragraphs (1) to (4) of section 93 of the Constitution if it lessened the rights protection and it allowed for charter challenges that could lead to the complete removal of religious instruction in all publicly funded schools in Quebec, as a decision in Ontario to that effect would seem to imply?