Traduction de «cela demeure mon attitude aujourd » (Français → Anglais) :

Cela a toujours été mon attitude à l’égard de la Roumanie et cela demeure mon attitude aujourd’hui.
This has always been my attitude towards Romania, and it remains my attitude today.

Monsieur le Président, l'attitude de mon collègue aujourd'hui me semble plutôt surprenante.
Mr. Speaker, I am rather surprised at my colleague's attitude today.

Mon attitude aujourd'hui s'explique en partie par les conclusions du rapport, mais aussi par la déclaration du vérificateur général adjoint.
One of the reasons for my attitude today is contained not only in the findings of the report but also in the statement from the Assistant Auditor General.

La plus grande menace pour nous a été les EEI. Cela demeure le cas aujourd’hui[15].
The biggest threat to us has been and continues to be the IED threat.[15]

Mon attitude s’explique également par le fait que j’estime que ce qu’a dit le vice-Premier ministre géorgien à notre commission hier, et la manière dont il l’a dit, est insatisfaisant, car cela transpirait la propagande guerrière qu’il faut absolument éviter à un moment aussi critique.
Another reason I do so is because I found what the Deputy Prime Minister of Georgia told our committee yesterday, and the way in which he said it, rather unsatisfactory, as it smacked of warmongering talk that ought to be avoided at this critical stage.

Votre attitude a toutefois abouti à une jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, laquelle, malheureusement, vous est défavorable, et confirme, par conséquent, l’adage latin: «Hodie mihi, cras tibi» - À mon tour aujourd’hui, au tien demain!
In any case, the end product of your attitude was a ruling from the Court of Justice of the European Communities which, unfortunately for you, found against you, thus confirming the truth of the Latin dictum, ‘Hodie mihi, cras tibi’ – my turn today and yours tomorrow.

C'est la conclusion à laquelle nous en sommes arrivés relativement à la motion d'opposition et cela demeure la conclusion aujourd'hui.
That was the conclusion that we came to with respect to the opposition motion and it remains the conclusion today.

Mon attitude positive demeure fondamentalement une attitude de sympathie vigilante.
My positive attitude remains fundamentally an attitude of vigilant friendship.

La Palestine a été divisée entre la Palestine et Israël, et cela demeure la question la plus épineuse et cela a dans une très grande mesure déterminé les attitudes musulmanes mondiales à l'égard de l'Occident, particulièrement envers la Grande-Bretagne et l'Amérique.
Palestine was divided into Palestine and Israel, and that remains the most sensitive issue and has to a very great extent determined global Muslim attitudes towards the West, especially Britain and America.

Hélas, cela ne s'est pas produit en raison d'un manque de courage de la part de nombreux acteurs politiques tchèques, et cela est la raison de mon vote négatif et de mon attitude solidaire vis-à-vis du vote de notre collègue Ferber.
It is unfortunate that the failure of many Czech politicians' courage has prevented that; hence also my vote against, in solidarity with Mr Ferber.