Traduction de «cela confirme notre impression » (Français → Anglais) :

Cela confirme notre impression qu'il s'agit là d'un phénomène extrêmement cyclique, ou d'un phénomène épisodique, que les définitions actuelles ne prennent pas vraiment en compte.
It confirms your sense of a tremendous cyclical phenomenon, or an episodic phenomenon, to which the current definitions really don't pay any heed.

M. Joseph Volpe: Si vous n'avez pas eu énormément de commentaires à cet effet, cela confirme mon impression.
Mr. Joseph Volpe: If you didn't get the groundswell of response, you're confirming my sense of the reaction.

Les lignes directrices pour l’emploi doivent être renouvelées, et cela confirme notre volonté de les voir perdurer jusqu’en 2014; elles ne doivent ni subir des changements majeurs, ni être remplacées par des examens annuels de la croissance.
The Employment Guidelines are to be renewed. This is confirmation that we want them to continue until 2014; they should neither be subject to major changes nor overruled by annual growth surveys.

Notre enquête a confirmé que cela continuerait d'être le cas après l'opération; je me félicite donc que la Commission ait pu autoriser rapidement ce rachat».
Our investigation has confirmed that this would be the case also after the merger, so I am pleased that the Commission has been able to clear the takeover quickly".

Par contre, vous venez de confirmer notre impression, à savoir que nous ne pouvons pas espérer régler nous-mêmes nos problèmes de frontières.
In fact, you have just confirmed our impression that we cannot hope to solve our border problems ourselves.

Les pourparlers que nous avons eus avec les représentants de Gazprom et de Naftogaz – en d’autres termes la Russie et l’Ukraine – ont confirmé notre impression selon laquelle les deux parties se comportaient de façon irresponsable.
The talks we have held with the representatives of Gazprom and Naftogaz – Russia and Ukraine, in other words – have confirmed our impression that both sides are behaving irresponsibly.

Cela enverra indubitablement un signal politique fort confirmant notre intention d’appliquer des pratiques transparentes et éthiques sur la scène européenne.
This will undoubtedly send a strong political signal confirming our determination to enforce transparent and ethical practices on the European stage.

Par la suite, la Cour d'appel du Québec et la Cour d'appel de la Colombie-Britannique ont confirmé notre impression.
Following that, the Court of Appeal of Quebec and the Court of Appeal of British Columbia confirmed there was a problem with the Charter.

Cela confirme notre volonté d’assurer la viabilité biologique, économique et sociale de la pêche», a déclaré M. Joe Borg, membre de la Commission chargé des Affaires maritimes et de la pêche.
It confirms our approach to ensuring the biological, economic and social sustainability of our fisheries”. Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, said.

Cela donne l’impression que la prospérité industrielle passe avant nos propres principes, notre cohérence et les intérêts des pays en voie de développement.
It seems that European industry is more important here than our own principles, our own coherences and the interests of the developing countries.