Traduction de «cela aiderait déjà » (Français → Anglais) :

Je pense que cela aiderait déjà.au lieu que l'on se retrouve avec des projets de loi frivoles, comme cela s'est déjà vu, cela obligerait les députés à se dire: si mon projet de loi fait l'objet d'un vote, il vaudrait mieux qu'il s'agisse d'une question plutôt sérieuse.
I think that in itself would focus the private members' bills— instead of some of the frivolous ones we've had, forcing members to say, if I'm going to get this votable, I had better have a pretty serious subject in hand.

Le vice-président (M. Bob Wood): La question du paiement toutes les deux semaines a déjà été soulevée et c'est sans doute quelque chose que l'on devrait bien sûr étudier car, comme vous le dites, cela aiderait certainement ceux qui ont du mal à joindre les deux bouts à la fin du mois et cela serait aussi utile pour les hypothèques.
The Vice-Chairman (Mr. Bob Wood): The biweekly or every two weeks is an issue that has been brought up before, and it's probably something we obviously should consider, because, as you mentioned, it certainly would help out people who have a problem making ends meet toward the end of the month and also on mortgages.

Cela aiderait les entreprises sans compromettre la sécurité publique parce que — je le répète — seules les personnes détenant déjà les permis et certificats voulus seraient autorisées à acquérir ces armes prohibées.
This would help businesses and would not affect public safety because, I repeat, only licensed, grandfathered individuals could acquire these prohibited handguns.

Il s'agirait de réduire le prix des permis pour un moratoire de quelques années, cela aiderait déjà beaucoup, et cetera.
It would be to reduce the cost of licenses, with a freeze over several years; those measures and other things would be a help to start with.

Cela aiderait les relations fédérales-provinciales si l'on avait la même vision aux niveaux fédéral et provincial, surtout quand on considère que l'Alberta s'est peut-être déjà orientée dans cette direction.
It would help federal-provincial relationships if there were a similar image at both the federal and provincial levels, particularly when we consider that Alberta may already have moved to that.