Vertaling van "ceci serait simple " (Frans → Engels) :

Ceci serait simple et facile à comprendre, mais il ne reflète pas le statut de l'Union européenne, qui va au-delà d'une simple organisation internationale.
This would be simple and easy to understand but does not reflect the status of the EU, which is more than an international organisation.

Ne serait-il pas logique d'apporter un amendement qui reflète la possibilité que l'étude produise un résultat autre que la simple adoption de ceci?
Wouldn't it make sense to make an amendment that reflects the possibility that the study would produce a result, other than simply endorsing this?

À ceux qui doutent, dont bon nombre travaillent aujourd'hui dans les médias, et qui sont prompts à voir une faiblesse dans cette acceptation de vérités simples, je dirai ceci : Imaginez un monde qui serait comme vous le voulez.
To the doubters, many of them in the media today, who are quick to point to this acceptance of simple truths as a failing, I say this: Imagine a world where you had your way.

Ma principale raison de voter contre le rapport est l’incertitude juridique qui est créée par l’imposition d’un brevet sur le développement de logiciels, eu égard notamment au progrès technologique rapide et aux nouvelles petites et moyennes entreprises qui démarrent pour créer des logiciels spécifiques à certains secteurs de l’industrie ou du commerce, ou simplement pour créer un nouveau jeu. Tout ceci pourrait à présent être empêché parce qu’un brevet serait mis sur l’option menu, sur l’option simple clic ou dans bien d’autres domaines d’exploitation.
My main reason for doing so was because of the legal uncertainty which is created by the imposition of a patent on software development, particularly when we can see the rapid advance of technology and the new small and medium sized enterprises that are starting up to create software packages specific to certain sectors of industry or business, or merely to create a new game for them to play themselves. All of this could now be prevented because a patent could be placed on the menu option, on the one-click option or in numerous other areas of operation.

C'est la préoccupation de Louise Chabot, de la Centrale des syndicats du Québec, qui se demande ceci: «Pourquoi alimenter une chicane en dictant aux provinces les priorités et les conditions liées au financement fédéral?» Est-ce que la ministre peut nous dire en quoi l'intérêt du patient sera bien servi si les chicanes se multiplient entre les provinces et le fédéral, alors qu'il serait bien plus simple de verser l'argent aux provinces, un point, c'est tout?
This is the concern of Louise Chabot of the Central des syndicats du Québec. She asks “Why stir up squabbles by dictating to the provinces the priorities and conditions tied to federal funding?” Could the minister tell us just how the patient's best interests can be served if there is one squabble after another between the provinces and the federal government, when it would be so much simpler to hand the money over to the provinces, period?

Je vous demande de réfléchir à ceci: Vaut-il la peine de maintenir la distinction entre les deux, ou ne serait-il pas plus simple, du moins au tout début, de former un sous-comité de notre comité principal? Jacques Saada (1300) [Français] M. Jacques Saada: Pourriez-vous m'aider, monsieur le président, car ma mémoire me fait défaut.
Jacques Saada (1300) [Translation] Mr. Jacques Saada: Could you help me out, Mr. Chairman, because my memory fails me.