Traduction de «ceci serait donc » (Français → Anglais) :

Le président: Non, car comme nous l'avons dit, ceci modifie la loi érigeant l'Office, et ce serait donc doublement redondant.
The Chairman: No, because as we said, this is actually changing the CTA, so just to put it in here again is doubly redundant. Because what you're doing is you're changing the act, amending the act, to say this.

Ceci serait donc en contradiction avec toute mesure liée à une utilisation rationnelle des ressources naturelles, qui recommande l'utilisation la plus large possible d'un animal une fois que celui-ci est abattu.
That would run contrary to every measure in connection with the rational use of natural resources, which advises that maximum possible use should be made of an animal after it has been killed.

Si donc vous étiez premier ministre et deviez donner au gouvernement un ensemble de priorités, serait-ce, par exemple, de créer ou un super-ministère, ou un super-comité ou une indication à nos amis Américains et aux Canadiens que ceci est important et que nous allons nous attaquer agressivement au problème?
So if you were Prime Minister and were to give the government one set of priorities, would it be, for example, to create either a super ministry, or a super committee, or some sort of indication to both our American friends and to Canadians that this is important, that we're going to move aggressively on it?

En ce qui concerne la réduction de 30 %, je dois ajouter ceci: premièrement, cet objectif est conforme à ce que la science nous dit de faire, il serait donc honnête de notre part de faire ce que la science nous dit.
For the 30% reduction, I have to add the following. First of all, it is in accordance with what science is telling us to do, so it will be sincere on our part to go along with what science is telling us.

Je dois également souligner que ceci serait en contradiction totale avec ce qu’ont proposé mon collègue M. Hutchinson et notre collègue député du groupe du Parti Populaire Européen Je rejette donc catégoriquement cet amendement oral.
I must also point out that this would be in total contradiction to what was proposed by my colleague, Mr Hutchinson, and also our fellow Member from the Group of the European People’s Party. I therefore vehemently reject this oral amendment.

J'en conclus donc qu'il serait dommage de ne pas exploiter à fond ce potentiel, et ceci dans une coopération peut-être plus systématique et plus structurée avec le Parlement européen.
I shall therefore conclude by saying that it would be a shame not to fully exploit that potential, through cooperation with the European Parliament that is perhaps more systematic and more structured.

Selon les membres du comité directeur, ceci serait donc notre deuxième priorité.
According to the steering committee members, this would therefore be our second priority.

Je voudrais donc proposer un amendement favorable — s'il pouvait être accepté à l'unanimité, ce serait merveilleux — qui ajouterait ceci à la motion de M. Goldring :
So I would like to make a friendly amendment—and if it's agreed to unanimously, that would be tremendous—that would add on to Mr. Goldring's motion and say:

Il faut un comportement plus éclairé vis-à-vis de la circulation et plus d’éducation en matière de sécurité routière. Je pense donc qu’il serait bon de pouvoir disposer partout en Europe de critères harmonisés en matière d’éducation à la sécurité routière et de permis de conduire, ceci en raison même de la mobilité.
We need a more enlightened attitude to traffic and education in road safety, and I do think it will be a good thing if we can have harmonised criteria throughout Europe relating to road safety education and driving licences, as there is free mobility.

Donc ce serait limité à ceci, et ensuite nous passerions au rapport.
So it would be very limited to those, and then we'll move on with our report.