Traduction de «ceci pourrait cependant » (Français → Anglais) :

J'ajouterais cependant ceci: si on établissait un programme quinquennal pour construire deux ou trois mille unités de logement, sur quelles compétences pourrait-on compter au sein même de la communauté pour construire ces logements?
Further, though, if there were a five-year program to build a couple of thousand units, what is the skill base within the community for building your own housing?

Je veux cependant dire ceci: si l'on décidait que, dans l'intérêt général, il convient de percevoir un certain montant de recettes sur les diverses activités de jeu qui se déroulent sur le territoire de ces bandes, le gouvernement pourrait-il se prévaloir de la partie 6 pour conclure une entente à cet effet avec le gouvernement autochtone?
What I'm suggesting, though, would be something along these lines: in the event it is decided that, in everyone's interest, a certain amount of revenue ought to be collected from various types of gambling activities on their lands, could that be done particularly under part 6 by simply an agreement between the central government and the first nation government?

Ceci pourrait cependant entraîner des coûts de transaction supplémentaires et requièrent des efforts administratifs et politiques considérables.
This, however, might entail additional transaction costs and require considerable administrative and political efforts.

10. prend acte du succès qu'a remporté la Commission avec l'initiative «EU Pilot»; avertit, cependant, que bien que cette initiative puisse avoir entraîné une diminution du nombre de cas d'infraction, la Commission risquerait de devoir s'occuper des procédures officielles d'infractions les plus compliquées, ce qui pourrait aussi être la cause d'un prolongement de la durée de ces cas; craint que ceci ne provoque un allongement des délais nécessaires pour combler les lacunes du marché intérieur;
10. Takes note of the Commission's success with the EU Pilot; cautions, however, that while this may have resulted in a lower number of infringement cases, it may leave the Commission to deal with the most difficult cases in the formal infringement proceedings, which could also be the cause of longer duration of infringement cases; fears that this will result in longer delays in resolving internal market gaps;

10. prend acte du succès qu'a remporté la Commission avec l'initiative "EU Pilot"; avertit, cependant, que bien que cette initiative puisse avoir entraîné une diminution du nombre de cas d'infraction, la Commission risquerait de devoir s'occuper des procédures officielles d'infractions les plus compliquées, ce qui pourrait aussi être la cause d'un prolongement de la durée de ces cas; craint que ceci ne provoque un allongement des délais nécessaires pour combler les lacunes du marché intérieur;
10. Takes note of the Commission’s success with the EU Pilot; cautions, however, that while this may have resulted in a lower number of infringement cases, it may leave the Commission to deal with the most difficult cases in the formal infringement proceedings, which could also be the cause of longer duration of infringement cases; fears that this will result in longer delays in resolving internal market gaps;

Je n'ai pas été en mesure de comprendre les arguments à l'encontre de ceci. Il semblerait cependant que cela pourrait, dans une certaine mesure, être un frein au commerce des animaux.
I have not been able to follow the arguments against that, other than that it may, somewhere along the line, affect the trade in animals.

On peut lire ceci dans le mémoire présenté par ce groupe libéral: «Cependant, le système proposé serait coûteux et compliqué, et il pourrait n'avoir qu'un effet relativement mitigé sur la prévention des activités criminelles».
This is a quote from the submission from this Liberal group: ``The system is, however, a costly and complicated proposal which may have a relatively limited impact on the prevention of criminal activity or victimization''.