Vertaling van "semblerait cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il semblerait cependant, à en juger par l'expérience limitée acquise jusqu'à présent [69], que des entraves techniques empêchent la reconnaissance des signatures électroniques comme preuves absolues de l'autorisation de paiement donnée par un client.
On the other hand, the limited experience available [69] seems to show that technical barriers exist in order to qualify an electronic signature as absolute proof of a customer's authorisation of a payment.

Il semblerait cependant qu'il y ait entre 5 000 et 6 000 entrepreneurs, la plupart étant des femmes faisant la livraison du courrier postal, qui préféreraient peut-être avoir l'occasion de se regrouper et de négocier leur entente sous forme de négociation collective.
However, it would appear that there are between 5,000 and 6,000 contractors, most of them women who deliver mail, who would perhaps prefer to have the opportunity to form an organization and negotiate their agreement in the form of a collective agreement.

Il me semblerait cependant que cette idée de faire le point sur la science climatique pourrait être un excellent domaine de réflexion pour votre comité.
But I would suggest that indeed the suggestion about wanting to find out what the status of the climate science is on this is something that could well be pursued by this committee.

Un tel changement nécessite cependant une modification législative et malgré le soutien du ministère de la justice, il semblerait que l'appui du Parlement reste incertain.
This change would however require legislative amendment, and despite the backing of the Ministry of Justice, it seems that the support of Parliament remains uncertain.

Il semblerait, cependant, que certaines méthodes permettent de forer d'abord verticalement, puis, horizontalement sur de très longues distances afin d'en extraire le méthane.
However, I am told that there are methods — and perhaps you have examined them — where the drill can go down and then go horizontally over many miles in order to extract methane.

M. Grant McNally: Il semblerait cependant que si on levait l'exigence du visa, il serait alors plus facile pour une personne d'entrer au Canada.
Mr. Grant McNally: It would seem, though, that if there was a visa requirement lifted, then it's obviously going to be easier for individuals to get to Canada.

Si j'ai bien compris, on a tout d'abord la catégorie des compagnies artistiques et puis celle des artistes individuels. Il me semblerait cependant plus sensé, selon l'approche écosystémique—si vous me pardonnez l'expression—de grouper les artistes des domaines de la littérature sous la rubrique édition, puisqu'ils représentent le contenu.
I understand, for example, the division between artistic companies, if you like, which is the first category, and sole artists, the second category, but it would seem to me it would make more sense, if you take the ecosystem approach—pardon me for that—to put the literary folk under publishing, because they are the content.

Il semblerait cependant justifié, dans certaines circonstances, de contraindre une partie à produire des preuves favorables à la partie adverse.
However, under special circumstance it would seem justified to oblige the opposing party to produce evidence in favour of the other party.

Il semblerait cependant que la proposition de règlement soit conçue comme un prolongement du règlement (CE) n° 736/96 étant donné qu'elle a pour objectif de "réexaminer et de renforcer le système établi par" cet instrument.
It would appear, however, that the proposal for a regulation is viewed as a continuation of Regulation No 736/96 since it sets out to "revise and to further strengthen the system laid down" by that instrument.

Il semblerait cependant que, dans certains pays, l'application de la responsabilité des producteurs dans le secteur des emballages ait entraîné une réduction de la quantité d'emballages mise sur le marché.
There are indications that the use of producer responsibility for packaging has in certain countries led to a reduction in packaging quantities put on the market.