Traduction de «peut lire ceci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la concentration des cristaux peut se lire sur le solidus
the solute content of the crystals is given by the solidus curve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Encore une fois, il peut être utile de se référer à La procédure et les usages de la Chambre des communes, deuxième édition. À la page 724, où il est question des projets de loi omnibus, on peut lire ceci, et je cite: « Malgré l’utilisation fréquente de l’expression, il n’existe pas de définition précise d’un projet de loi omnibus [.] ».
Here again it is perhaps useful to return to House of Commons, Procedure and Practice, second edition which states, at page 724, in reference to omnibus bills, “Although this expression is commonly used, there is no precise definition of an omnibus bill”.

Plus loin, on peut y lire ceci: «.l'avenir de tous les pays de la région est dans l'Union européenne».
It goes on to say: ‘.the future of all countries in the region lies in the EU’.

Ceci peut ne pas être le cas dans un scénario impliquant un (jeune) enfant ou un autre utilisateur vulnérable (voir tableau 1) qui ne sait pas lire.
This may not apply to an injury scenario with a (young) child or other vulnerable user (see table 1) who cannot read.

Moi, je trouve inadmissible – mais peut-être n’est-ce pas le cas – de lire dans les journaux que la France veut ceci, que l’Angleterre veut ceci, que M Merkel veut ceci.
I find it unacceptable – but perhaps I am wrong – to read in the newspapers that France wants this, that the United Kingdom wants that, that Mrs Merkel wants the other.

À la recommandation 1 de la firme de consultants que vous avez retenue, on peut lire ce qui suit: « Améliorer la gestion interministérielle de la LCPE à l'échelle de Santé Canada et d'Environnement Canada [.] ». Un peu plus loin, on peut lire ceci: « [.] il est très difficile de dégager les grandes réussites de la LCPE en raison des lacunes et des chevauchements observés dans les rapports individuels».
Recommendation 1 by the consulting firm you engaged states “[.]Improving the interdepartmental management of CEPA across Health Canada and Environment Canada [.] A little further, it states “[.] makes it very difficult to determine overall CEPA's achievements because of overlaps and gaps in the individual reports”.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur Grasser, il ne peut y avoir d’accord financier significatif sans transparence et c’est pour cette raison que je souhaiterais vous lire ceci: «Nous devons écouter lorsque certains de nos concitoyens déplorent le détournement de financements européens ou le gaspillage des ressources de certains programmes.
– (DE) Mr President, Mr Grasser, there can be no meaningful financial agreements without transparency, and it is for that reason that I would like to read this out to you: ‘We must listen when some of our citizens bemoan the misuse of EU funding or the squandering of resources within some programmes.

Dans Le Soleil du 1 novembre, on peut lire ceci — peut-être le député aura-t-il le goût d'intenter une poursuite contre d'autres personnes:
In the November 1 issue of Le Soleil we read the following—maybe the member will feel like suing other people:

Il y a peut-être un premier élément de réponse. On peut lire ceci à l'avant-dernière page de vos notes de discours:
There may be the beginnings of an answer on the second-last page of your speaking notes:

Ceci dit, ils pourront peut-être lire le procès-verbal qui sera disponible plus tard.
That being said, they may well be able to read what is subsequently put down in the Minutes.

Certes, nous ne l’avons pas lue directement mais une copie de la lettre destinée à M. Asp a été publiée dans les médias suédois. On peut y lire que M. Kinnock a écrit ceci à M. Asp, en faisant référence à l’émission de télévision (je présume que la reproduction est fidèle) : ”Comme vous le savez peut-être, cette déclaration, juste ou non, a été interprétée comme une critique de la Commission en tant qu’institution.
We have not of course read it directly, but a copy of the letter to Mr Asp – which I assume has been correctly reproduced – has now been published in the Swedish media which, after referring to the television programme, state that Mr Kinnock wrote in the following terms to Mr Asp: “As you perhaps know, this statement has, fairly or unfairly, been interpreted as criticism of the Commission as an institution.