Vertaling van "ceci n’enlève rien " (Frans → Engels) :

Si vous commencez à appliquer une législation en vertu de laquelle un employeur peut simplement obtenir l'approbation de deux tiers des participants au régime—comme l'a dit un de mes frères avant moi, «vous recevez 500 $ si vous acceptez ceci» et on se dit «eh bien, 500 $, c'est mieux que rien; bon d'accord j'accepte la proposition»—vous ne faites rien pour bonifier les régimes de pensions des travailleurs et des retraités actuels, et de ceux qui arriveront à l'avenir, car vous aurez enlevé le surplus du régime de pensions en question.
If you start bringing in legislation where the employer can simply go and get two-thirds of the members to agree—as one of my brothers before me said, “Oh, you get $500 if you agree to this”, and they think, “Well, $500 is better than nothing, so yes, okay, I'll agree to this”—you're not doing anything to improve the pension plans for the current workers and retirees and/or workers who are going to come along in the future, because you've stripped the surplus from that pension plan.

Nous le regrettons, mais je pense que ceci n'enlève rien à l'attention qui doit être portée à ce secteur très important pour certaines régions de l'Union.
We regret this, but I feel it does not mean any less attention ought to be paid to a sector so important to certain EU regions.

Ceci n'enlève rien à la spécificité du processus de Luxembourg et des lignes directrices de politique économique dans le cadre de ce qui a été défini comme un processus de coordination, de coordination ouverte.
This does not diminish the specific role of the Luxembourg procedure and the economic policy guidelines in the context of what has been defined a coordination process, an open coordination process.

La majorité de notre groupe est de cet avis mais ceci n’enlève rien au fait que la discussion, contrairement aux discussions en première lecture où le point de vue de la Commission rejoignait celui du Parlement - à savoir qu’il faut inclure les indépendants -, se complique à présent sensiblement.
The majority of the group supported that view, but even so, unlike the discussions at first reading, where the Commission and Parliament agreed that the self-employed should be included, the debate was much more difficult this time.

Ceci n'enlève rien au travail sérieux des rapporteurs et aux récentes déclarations du Premier ministre français, M. Lionel Jospin, qui vont dans le sens d'une Europe plus fraternelle, solidaire et juste, mais semblent en contradiction avec les positions de M. Schröder et Blair.
This does not, of course, detract from the serious work of the rapporteurs and the recent declarations by the French Prime Minister, Lionel Jospin, which both point in the direction of a more fraternal, mutually supportive and just Europe, but which seem to contradict the positions taken up by Mr Schröder and Mr Blair.

Cependant, ceci n’enlève rien à la grande appréciation que nous éprouvons pour ce rapport.
That does not, however, detract from the deep appreciation which we have for this report.

Ceci n'enlève rien aux relations privilégiées entre le Canada et la France sur le plan historique.
That in no way changes the privileged relationship Canada and France have had in historical terms.

Ceci n'enlève rien à l'Ontario.
This in no way diminishes Ontario's rights.

Mais ceci n'enlève rien à l'héroïsme des Canadiens qui ont servi dans ces pays.
This, however, does not take anything away from the heroism of the Canadians who served in those countries.

Tout ceci n'enlève rien à la responsabilité des parents.
At the same time, it is not to take away from the parents' responsibility.