Traduction de «ceci n’enlève » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

n'enlève pas à l'actionnaire son droit de vote
does not deprive the shareholder of a vote

arrachement de copeaux | enlèvement | enlèvement de copeaux | enlèvement de matière | travail par arrachement de copeaux | travail par enlèvement | travail par enlèvement de copeaux | travail par enlèvement de matière | usinage par enlèvement de matière
chip removal | cutting | cutting by stock removal | machining by stock removal | metal-cutting | shaping by stock removal | stock removal | working by stock removal

machine à enlèvement de copeaux | machine travaillant par enlèvement | machine travaillant par enlèvement de matière | machine-outil | machine-outil à copeaux | machine-outil à enlèvement de copeaux | machine-outil procédant par enlèvement de copeaux
stock-removing machine

travailler par enlèvement | travailler par enlèvement de copeaux | travailler par enlèvement de matière | travailler par enlèvement de métal
cut by chip removal | cut by stock removal | machine by stock removal | remove metal | remove stock | shape by stock removal | work by stock removal

séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]
illegal restraint [ abduction | hostage | taking of hostages | Kidnappings(ECLAS) ]

auteur d'enlèvement
Kidnapper

évaluation du service d'enlèvement des déchets
Waste removal service assessment

Enlèvement d'un cil
Eyelash removal

noyade et submersion résultant d'un accident tel que:chute:du haut du bateau | du haut de la passerelle | par dessus bord | éjection par dessus bord provoquée par les mouvements du navire | enlèvement par une lame |
drowning and submersion as a result of an accident, such as:fall:from gangplank | from ship | overboard | thrown overboard by motion of ship | washed overboard |

enlèvement politique
political kidnapping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous le regrettons, mais je pense que ceci n'enlève rien à l'attention qui doit être portée à ce secteur très important pour certaines régions de l'Union.
We regret this, but I feel it does not mean any less attention ought to be paid to a sector so important to certain EU regions.

Mais ceci n'enlève pas à Postes Canada ses obligations par rapport au service au public.
However, that in no way reduces Canada Post's obligations with respect to service to the public.

Ceci n'enlève rien à la spécificité du processus de Luxembourg et des lignes directrices de politique économique dans le cadre de ce qui a été défini comme un processus de coordination, de coordination ouverte.
This does not diminish the specific role of the Luxembourg procedure and the economic policy guidelines in the context of what has been defined a coordination process, an open coordination process.

Ceci n'enlève rien au travail sérieux des rapporteurs et aux récentes déclarations du Premier ministre français, M. Lionel Jospin, qui vont dans le sens d'une Europe plus fraternelle, solidaire et juste, mais semblent en contradiction avec les positions de M. Schröder et Blair.
This does not, of course, detract from the serious work of the rapporteurs and the recent declarations by the French Prime Minister, Lionel Jospin, which both point in the direction of a more fraternal, mutually supportive and just Europe, but which seem to contradict the positions taken up by Mr Schröder and Mr Blair.

Ceci n’enlève évidemment rien à la gravité de la situation à Ambon.
Of course this does not alter the fact that the situation in Ambon is serious.

Cependant, ceci n’enlève rien à la grande appréciation que nous éprouvons pour ce rapport.
That does not, however, detract from the deep appreciation which we have for this report.

Ceci n'enlève rien aux relations privilégiées entre le Canada et la France sur le plan historique.
That in no way changes the privileged relationship Canada and France have had in historical terms.

Ceci n'enlève rien à l'Ontario.
This in no way diminishes Ontario's rights.

Mais ceci n'enlève rien à l'héroïsme des Canadiens qui ont servi dans ces pays.
This, however, does not take anything away from the heroism of the Canadians who served in those countries.

Tout ceci n'enlève rien à la responsabilité des parents.
At the same time, it is not to take away from the parents' responsibility.