Vertaling van "ceci nous comprenons " (Frans → Engels) :

Si on dit aux pays en développement: «Nous voulons travailler en partenariat avec vous, que vous assumiez davantage de responsabilités; nous sommes prêts à appuyer vos efforts en vous laissant le contrôle; en passant, nous allons réduire notre aide». Ils nous répondront ceci: «Ah bon, eh bien, nous comprenons ce que signifie vraiment le partenariat».
If we're going to developing countries and saying to them, “We want to work with you as partners, we want you to take on more responsibility, and we want to support your efforts, with you at the centre; and by the way, we're cutting our budget”, their response will be, “Ah, then we understand what partnership is really all about”.

Je suis conscient que le temps est limité. Au lieu de débiter une foule de statistiques sur le commerce, que vous connaissez probablement tous, je vais conclure par ceci: que l'État soit une destination touristique ou un lieu favorable aux affaires pour l'industrie canadienne qui veut établir et élargir ses marchés aux États-Unis, nous avons derrière nous une longue et belle histoire d'accueil des Canadiens, et nous comprenons qu'il est essentiel de nous appuyer sur cette relation très importante.
I appreciate that time is limited, so rather than rhyming off a bunch of trade statistics I'm sure you're all aware of, let me conclude by saying that whether as a tourist destination or a business-friendly place for Canadian industry to access and grow their U.S. markets, we have a long and valued history of welcoming Canadians, and we certainly appreciate the importance of building on this very important relationship.

Le ministère des Finances avait ceci à dire: « Nous comprenons que notre régime comporte une grande lacune. Il est certain que la vérificatrice générale l'a remarquée et a insisté là-dessus.
The Department of Finance told us that it “understands(s) (that the absence of coverage of the legal profession) is a serious gap in (Canada's) regime.Certainly the Auditor General has identified it and reinforced that point.

Pour répondre à la question de Mme Flesch, je dirai ceci : nous comprenons très bien que le secteur de l’édition diffère aujourd’hui de l’industrie forestière proprement dite.
In reply to Mrs Flesch’s question I would say this: we understand very well that publishing today differs from the forestry industry proper, and involves production based on paper just as much as many other industries.

Nous tous qui sommes en politique, nous comprenons ceci : nous faisons ici de la politique, il n'est pas question d'un processus légal.
All of us who are involved in politics understand this: this is politics, not a legal process.

Quelle mesure de contrôle a-t-on prévu dans le projet de loi pour s'assurer que la cour ne nous dira pas ceci dans deux ou trois ans:«Messieurs, nous comprenons ce que vous avez tenté de faire.
What kind of control is built into the bill to ensure that the court will not tell us, in one or two years hence, " Gentlemen, we understand what you tried to do.

Nous savons ce qui s'est passé en 1936; nous comprenons assez bien le raisonnement derrière beaucoup des décisions qui ont été prises, mais ceci est un projet du Royaume-Uni; c'est sa propre initiative.
We know how 1936 happened; we have a pretty solid sense of the reasoning behind many of the decisions that were taken, but this is its own project, its own initiative.