Traduction de «ceci m'amène maintenant » (Français → Anglais) :

Donc, notre projet de loi va en ce sens et ceci m'amène maintenant à amorcer plus officiellement mon allocution.
So, that is the intent of our bill and it brings me now to the start of my more official presentation.

Maintenant que nous avons parlé en général de qui nous sommes et de notre raison d'être ici, ceci nous amène tout naturellement à notre ordre du jour—les activités futures du comité.
That takes us through the general area of who we are and why we are here, which brings us nicely into the agenda we have before us—the future business of the committee.

Ceci m’amène à une question soulevée, d’ordre plus général, portant sur une évaluation globale et complète de toutes les mesures adoptées jusqu’à maintenant.
This brings me to the more general question raised concerning an overall comprehensive evaluation of all counter-terrorist measures adopted until now.

Ceci m'amène à mon deuxième point : la Convention européenne.
Which takes me to the second point -- the European Convention.

Ceci devrait amener à la révision des approches traditionnelles concernant la conception des ouvrages, les matériaux à utiliser, et la nécessité d'adopter d'autres philosophies pour la gestion du patrimoine.
This should bring about a change in the traditional approaches to the design of works, the materials to be used, and the need to adopt other property management philosophies.

Ceci m’amène malgré tout à une petite observation à l'adresse de Mme Lucas, qui a soutenu qu’il valait mieux réformer l’Organisation mondiale du commerce avant de passer à la phase des négociations.
This does bring me to one minor remark made by Mrs Lucas who believes that the World Trade Organisation should be reformed first, before negotiations can commence.

Ceci m'amène à mon troisième et dernier point.
This brings me to my third and final point.

Ceci m'amène à une troisième remarque sur la tâche qui est à présent devant nous.
That leads to my third remark on what now faces us.

Ceci m'amène à la stratégie de mon groupe, car à la base notre conviction se trouve le souhait d’en donner au citoyen européen pour son argent.
This brings me to our group’s strategy, because at the core of our belief is the wish to get value for money for the European citizen.