Traduction de «ceci nous amène » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?
Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nonobstant cette cohérence et ces exigences raisonnables pour la prochaine période, je vois une menace dans le fait que nous devons nous attendre à l’avenir à des fonds nettement moindres pour la politique structurelle. Ceci m’amène à penser que la politique structurelle selon les modèles actuels sera obsolète d’ici quelques années et que nous devrons trouver de nouvelles idées pour continuer, avec moins d’argent, à soutenir les régions d’Europe, que ce soit par une politique de prêts bonifiés, de garanties ou par une politique mettant davantage l’accent sur des infrastructures clés et des projets centraux.
Its consistency and the reasonable demands for the coming period notwithstanding, I do see danger ahead in the likelihood that, in future, far less money will be available for structural policy, and this leads me to believe that structural policy on the present models will, in a few years’ time, be obsolete, and we will need to look for new ideas as to how, with less money, to carry on supporting Europe’s regions – whether that means a policy of subsidised loans, of guarantees, or one with a greater emphasis on key infrastructures and core projects.

Ceci nous amène au point que de nombreux collègues ont déjà discuté ici aujourd’hui, c’est-à-dire comment nous assurer au mieux que ceux qui émigrent vers l’Union européenne se voient offrir la protection et la possibilité de bénéficier de la croissance économique ou des droits sociaux qui existent chez nous.
That brings us to the point which many Members have already discussed here today, that is, how best we ensure that those who are emigrating into the European Union are given the protection and opportunities to benefit from any economic growth or any social rights that are there.

Ceci nous amène à exprimer notre souhait et l’accord selon lequel le FED, même si cela se limite aux chiffres, soit tout au moins intégré au budget 2001, de telle sorte que nous, députés de ce Parlement, puissions voir où va réellement notre argent.
This brings us to the desire and agreement that the EDF, even if it is just in terms of figures, will at least be absorbed into the 2001 budget, so that we in Parliament can actually see where the money is being spent.

Ceci m'amène à une troisième remarque sur la tâche qui est à présent devant nous.
That leads to my third remark on what now faces us.

Ceci m'amène à dire quelques mots de la crise internationale que nous vivons aujourd'hui.
This prompts me to say a few words about the international crisis we are going through at the moment.

Ceci nous amène à nous demander d'où le Parlement fédéral détient-il donc son si important pouvoir sur la formation professionnelle, puisqu'il n'en a aucun sur l'éducation.
This leads us to the question of where Parliament got its so important authority over job training, because it has none over education.

Ceci m'amène à deux considérations : La force de l'intuition humaine et sociale du grand écrivain et son appréciation des valeurs de la femme; la constatation qu'après tout ce temps nous ne sommes pas encore réellement parvenus, dans les faits, à cette égalité.
Which brings me to two thoughts : The power of the human and social intuition of this great writer and his appreciation of the qualities of women ; the fact that after all this time we have still not achieved that equality.

Ceci nous amene au centre du probleme auquel est actuellement confrontee la PAC : le desequilibre croissant entre l'offre et la demande dans d'importants secteurs agricoles.
This brought Mr Andriessen to the core of the problem the CAP now had to contend with : the growing disequilibrium between supply and demand for major agricultural products.