Traduction de «adoptées jusqu’à maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

jusqu'ici ça va [ pour l'instant tout va bien | jusqu'à maintenant tout va bien ]
so far, so good

à ce jour [ jusqu'à maintenant ]
as yet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, 400 jeunes viendront manifester sur la Colline du Parlement pour porter un message d'espoir et dire à ce gouvernement que l'approche qu'il a adoptée jusqu'à maintenant ne fonctionne pas et qu'il doit la changer.
Today, 400 young people will be gathering on Parliament Hill to share a message of hope and tell this government that its approach to date has not worked, and that things must change.

Monsieur le Président, pour ce qui est de la mission en Afghanistan, les libéraux estiment que la clé de la réussite réside dans la franchise et la clarté à l'endroit des Canadiens, ce qui est bien loin de l'approche adoptée jusqu'à maintenant par le gouvernement.
Mr. Speaker, Liberals believe that the key to success in the Afghan mission is honesty and clarity with Canadians. That is a very different approach from what we have seen so far from the government.

Le Conseil et la Commission devraient impliquer le Parlement dans une politique de révision complète de toutes les mesures adoptées jusqu’à maintenant.
The Council and the Commission should involve Parliament in a comprehensive review of all the measures adopted thus far.

Ceci m’amène à une question soulevée, d’ordre plus général, portant sur une évaluation globale et complète de toutes les mesures adoptées jusqu’à maintenant.
This brings me to the more general question raised concerning an overall comprehensive evaluation of all counter-terrorist measures adopted until now.

Jusqu’à maintenant notre position consistait à soutenir totalement le président Ahtisaari et son processus. Nous devons maintenant décider si nous soutenons la position finale qu’il a adoptée.
So far our position has been to fully support President Ahtisaari and his process, and now we will have to take a decision on supporting the final position that he has adopted.

Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, la crise du bois d'oeuvre a touché plus de 10 000 emplois au Québec seulement et il est clair que les mesures adoptées jusqu'à maintenant n'aident ni l'industrie, ni les travailleurs à passer à travers cette crise.
Ms. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, the softwood lumber crisis has affected more than 10,000 jobs in Quebec alone, and clearly the measures adopted so far are not helping either the industry or the workers to get through the crisis.

Toutefois, comme le sénateur le disait elle-même, la position adoptée jusqu'à maintenant par le gouvernement du Canada est la bonne, et je ne m'attends pas à ce qu'elle change.
However, the position of the Canadian government to this point, as the honourable senator has said, has been the correct one. To my knowledge, it will be maintained.

Il doit certainement y avoir une autre position que celle adoptée jusqu'à maintenant par le gouvernement.
There must a position other than the one the government has demonstrated thus far.