Traduction de «ceci englobe donc également » (Français → Anglais) :

Compte tenu de l'application de la Loi d'interprétation, qui englobe l'article 122 du Code criminel par renvoi—et ceci est donc une reformulation de cela—je propose un amendement qui étendrait cette partie de la Loi d'interprétation à l'article 122, qui ne fait pas partie du projet de loi à l'étude.
Appreciating the application of the Interpretation Act, which incorporates section 122 of the Criminal Code by reference—and this is therefore a restatement of that—I am proposing an amendment that would expand that part of the Interpretation Act to section 122, which is not part of this legislation.

C'est également une passerelle entre les générations, entre les «baby boomers» et leurs propres enfants, qui ont généralement moins de 18 ans aujourd'hui; ceci est donc un autre point de connexion.
It is also a bridge between generations, between the baby boomers and their own kids, who are generally under 18 right now; so that is another connection point.

La refonte de 2009 a étendu le champ d'application de la directive 2009/125/CE qui couvre, outre les produits consommateurs d'énergie, les produits liés à l'énergie, et englobe donc également des produits tels que les fenêtres, qui ne consomment pas directement d'énergie mais jouent fortement sur la consommation d'électricité.
With its 2009 recast, the scope of the Ecodesign Directive 2009/125/EC was extended from energy using to energy-relevant products, taking also into account products, such as windows, which do not use energy directly, but have a major impact on the electricity consumption.

La refonte de 2009 a étendu le champ d'application de la directive 2009/125/CE qui couvre, outre les produits consommateurs d'énergie, les produits liés à l'énergie, et englobe donc également des produits tels que les fenêtres, qui ne consomment pas directement d'énergie mais jouent fortement sur la consommation d'électricité.
With its 2009 recast, the scope of the Ecodesign directive 2009/125/EC was extended from 'energy using' to 'energy-related' products, taking also into account products, such as windows, which do not use energy directly, but have a major impact on the electricity consumption.

Ceci englobe également la Cour des comptes européenne ainsi que notre DG, il y a donc plusieurs niveaux de contrôle.
This also includes the European Court of Auditors and our DG, so there are different layers of control as well.

Ceci englobe donc également la Cour de justice.
So this also includes the Court of Justice.

Le présent projet de loi englobe donc également les situations qui surviennent au Canada et qui présentent un risque élevé, notamment le secours aux sinistrés et les opérations de recherche et de sauvetage.
The current bill also includes high-risk situations occurring on Canadian soil, particularly disaster relief and search and rescue operations.

"entreprise ferroviaire": toute entreprise à statut public ou privé, dont l'activité est la fourniture de services de transport de marchandises et/ou de passagers par chemin de fer, la traction devant obligatoirement être assurée par cette entreprise; ceci englobe également les entreprises qui fournissent uniquement la traction;
"railway undertaking" means any public or private undertaking the business of which is to provide services for the carriage of goods and/or passengers by rail, with the requirement that the undertaking must ensure traction; this also includes undertakings which provide traction only;

"entreprise ferroviaire", une entreprise ferroviaire au sens de la directive 2001/14/CE et toute autre entreprise à statut public ou privé, dont l'activité est la fourniture de services de transport de marchandises et/ou de passagers par chemin de fer, la traction devant obligatoirement être assurée par cette entreprise; ceci englobe également les entreprises qui fournissent uniquement la traction;
"railway undertaking" means railway undertaking as defined in Directive 2001/14/EC, and any other public or private undertaking, the activity of which is to provide transport of goods and/or passengers by rail on the basis that the undertaking must ensure traction; this also includes undertakings which provide traction only;

"entreprise ferroviaire", toute entreprise à statut public ou privé, dont l'activité est la fourniture de services de transport de marchandises et/ou de passagers par chemin de fer, la traction devant obligatoirement être assurée par cette entreprise; ceci englobe également les entreprises qui fournissent uniquement la traction;
"railway undertaking" means any public or private undertaking, the activity of which is to provide transport of goods and/or passengers by rail with a requirement that the undertaking must ensure traction; this also includes undertakings which provide traction only;