Vertaling van "ceci démontre véritablement notre " (Frans → Engels) :

Je pense que ce qui a vraiment donné de l'élan à cette initiative, ce sont les recherches approfondies qui ont été faites aux États-Unis l'an dernier, plus particulièrement, le rapport du Directeur du Services de santé publique, où il démontre véritablement le lien entre la bouche et le reste du corps et l'effet de la santé buco-dentaire sur notre état général, fournissant, je pense, pour la première fois, des preuves sérieuses et concrètes qui pourraient étayer une argumentation solide en faveur d'une telle initiative.
I think the real impetus behind this has come from the extensive research that has come out of the United States in the last year, specifically in regard to the Surgeon General's report, where he really does show the connection between the mouth and the rest of the body and the effect of oral health on the rest of the body, giving for, I think, the very first time solid, concrete evidence that could make a strong case for that.

Ceci démontre véritablement notre absence de position claire à ce sujet car nous déclarons au paragraphe 3 que nous souhaitons une décision restrictive et nous expliquons en revanche au paragraphe 4 que nous sommes en faveur d'une décision à plus large portée.
What this actually does is to make clear our lack of an unambiguous position, as, on the one hand, we state in item 3 that we want a very restrictive decision, whilst, contrariwise, in item 4 making it clear that we favour a decision that goes further.

− (SL) Ceci démontre peut-être que par le passé certains sujets n'ont pas reçu l'attention requise de notre part.
− (SL) This is proof that, perhaps, certain matters did not receive our due attention in the past.

Ceci démontre également que notre unité fait notre force.
This also demonstrates that we are strong when we present a united front.

Voilà un exemple qui démontre véritablement l'importance d'avoir accès à notre patrimoine documentaire.
This shows how truly important access to our documentary heritage is.

Toutefois, ceci démontre à quel point cette question nous préoccupe et nous unit dans ce Parlement, ainsi que notre sérieuse détermination à agir davantage à ce propos.
However, that demonstrates the strength and the unity of concern in this Parliament about this issue and our serious determination to do something more about it.

Les différents rapports produits à cet effet et la réalité sur le terrain sont là pour nous le rappeler, mais je suis rassurée par l'intérêt que les divers paliers de gouvernement accordent aux groupes francophones partout au Canada; ceci démontre l'importance de nos efforts pour préserver notre culture et promouvoir l'unité nationale.
The various reports on this subject and the day-to- day reality are there to remind us of this fact. However, I am reassured by the interest shown by the various levels of government in francophone groups throughout Canada; this shows how important it is to strive to preserve our culture and promote national unity.

Et si notre production baisse, c'est essentiellement à cause de l'effet dévastateur - désormais scientifiquement démontré - d'un certain nombre d'insecticides systémiques utilisés pour traiter les semences de grandes cultures sur les cheptels d'abeilles, qui sont véritablement décimés.
And if we are producing less it is essentially because of the devastating effect – now scientifically proven – which a certain number of systemic insecticides used to treat arable seeds have had on bee populations, which have been really decimated.

Ceci démontre bien le sérieux de notre engagement envers le développement durable.
This shows how serious our commitment to sustainable development is.

Ceci démontre clairement que nos industries culturelles sont étroitement liées au développement économique de notre pays et contribuent activement à notre prospérité.
This clearly demonstrates that our cultural industries are closely linked to the economic development of our country and actively contribute to our prosperity.