Traduction de «ceci comment madame » (Français → Anglais) :

Quand on voit une décision aussi négative qui affecte des organismes compétents qui s’occupent de la santé des femmes dans le dernier budget, on se demande ceci : comment madame le leader, une femme sénateur, peut-elle nous assurer que les politiques de son gouvernement qui concernent la condition féminine ne conduiront pas à l’éventuelle abolition du ministère responsable?
Faced with such negative decisions and budget cuts to organizations working in the area of women's health, how will the leader, as a senator and a woman, ensure that the policies of her government regarding the status of women will not eventually lead to the abolition of the department responsible for women's issues?

Je demande donc ceci à madame le leader du gouvernement au Sénat : comment se fait-il que ces gens qui injectent eux-mêmes de l'argent dans cette caisse ne soient pas consultés?
My question for the Leader of the Government in the Senate is the following: how is it that the very people who contribute to this fund are not being consulted?

Comment ne pas évoquer une nouvelle fois devant vous, Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l'exemple de ce jeune Strasbourgeois qui a piégé, il y a deux mois, une entreprise de cette ville, en envoyant deux CV rigoureusement identiques, à ceci près que l'un portait un nom français et l'autre un nom étranger?
Mr President, Commissioner, I must mention once again the case of the young Strasbourg man who tricked a company in this city two months ago by sending in two exactly identical CVs, one under a French name and the other under a foreign name.

[Français] M. René Laurin (Joliette, BQ): Madame la Présidente, avant de commenter la motion réformiste, je pense qu'il est utile, pour les besoins de ceux qui nous écoutent, de rappeler le texte de la motion qui dit ceci: Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement-et il y a eu un amendement-assure l'équité fiscale à l'ensemble des familles canadiennes en accordant la déduction d'impôt pour la garde d'enfants à toutes les familles, quel que soit leur niveau de revenu, et en convertissant cette déduction en crédit, de manière à éliminer le désavantage fiscal que subissent les parents qui gardent leurs enfants.
[Translation] Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Madam Speaker, before commenting on the Reform Party's motion, I think it would be helpful to viewers to repeat the text of the motion, which reads as follows: That, in the opinion of this House-and there was an amendment-the government should provide tax fairness for all Canadian families by extending the Child Care Tax deduction to all families of all income levels and converting it to a credit, thereby removing the tax bias against parents caring for their own children.