Vertaling van "ceci à madame " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pêche-madame de Flinders | pêche-madame peren
Flinders' sillago

pêche-madame du Boutan | pêche-madame pagus
Boutan's sillago

Comité d'Etat pour la coopération et les investissements | CECI [Abbr.]
State Committee for Cooperation and Investment | SCCI [Abbr.]

Si tu penses à lâcher l'école, lis d'abord ceci!
Straight Talk About Staying in School

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceci dit, madame la ministre, je vous invite à faire votre déclaration aux sénateurs.
With that, minister, I invite you to make your statement to the senators.

Ceci dit, madame la présidente, le gouvernement canadien doit jouer son rôle.
That being said, Madam Chair, the Canadian government must play its role.

Quand on voit une décision aussi négative qui affecte des organismes compétents qui s’occupent de la santé des femmes dans le dernier budget, on se demande ceci : comment madame le leader, une femme sénateur, peut-elle nous assurer que les politiques de son gouvernement qui concernent la condition féminine ne conduiront pas à l’éventuelle abolition du ministère responsable?
Faced with such negative decisions and budget cuts to organizations working in the area of women's health, how will the leader, as a senator and a woman, ensure that the policies of her government regarding the status of women will not eventually lead to the abolition of the department responsible for women's issues?

Et je voudrais donc dire ceci à Madame la Présidente en exercice: ne lancez pas cette balle; reprenez-la.
So I would say to the President-in-Office: please do not set the ball rolling; take it back again.

Je vous laisserai la parole une fois ceci réglé. Madame Mourani, avez-vous d'autres commentaires sur la motion déposée par Mme Smith?
Ms. Mourani, do you have any other comments specifically regarding the motion that Ms. Smith has tabled?

Ceci dit, Madame la Commissaire, permettez-moi de faire un commentaire très personnel, moi qui suis née dans l’ancienne Tchécoslovaquie.
That being said, Commissioner, I should like, if I may, to make a very personal comment, speaking as someone born in the former Czechoslovakia.

Ceci dit, Madame la Députée, comme je l'ai clairement dit lors d'une de mes auditions, je pense qu'il faut consentir un effort énorme pour développer le transport de marchandises par rail.
Having said all this, and as I have made very clear in some of my appearances, I believe that we must make an enormous effort to develop goods transport by rail.

Ceci dit, Madame la Présidente, je dénoncerai à nouveau l'absence de la politique de la pêche, même si l'on ne m'écoute guère.
Having said this, Madam President, I am prepared, once again, to be a voice crying in the wilderness as a result of the absence of a fishing policy.

Ceci dit, Madame la Présidente, je vois difficilement quel débat correspondrait mieux à l'article 50 de notre règlement que le débat proposé. Il s'agit bien d'un problème d'actualité, urgent et d'importance majeure.
Madam President, it would really be very difficult to imagine a debate which is more in accordance with Rule 50 of our Rules of Procedure. This debate is topical, exceptionally important and urgent.

Quand elle a reçu sa nomination le North Bay Nuggett l'a interviewée et lui a demandé ceci. [Traduction] «Madame, pourquoi, selon vous, avez-vous été choisie pour faire partie du conseil d'administration de CN Rail?».
When her appointment was announced, the North Bay Nugget interviewed her and asked: [English] ``Madam, why do you think you were chosen as a member of the board of CN Rail?''.