Vertaling van "ceausescu ou encore la serbie après milosevic " (Frans → Engels) :

Je crois que lorsque John pense.je ne veux pas dire que c'est ce qu'il a voulu dire, mais lorsque l'on pense à une paix pour la Serbie après Milosevic, on pense à la Bosnie, on pense au Kosovo, et on pense à un protectorat.
I think when John thinks of.and I'm not saying this is what he meant, but when you think of a post-Milosevic peace for Serbia, you think of Bosnia, or you think of Kosovo, you think of a protectorate situation.

D'après moi, si votre comité tient des audiences un jour sur la Serbie d'après Milosevic, comme je pense que cela va probablement se produire, vous vous rendrez compte que la Serbie d'après Milosevic sera extrêmement agitée, car les forces se battront en fait pour la succession de M. Milosevic.
My own expectation is that if this committee holds hearings one day on post-Milosevic Serbia, as I expect it probably will, you'll find that the post-Milosevic Serbia will be an exceedingly turbulent landscape, turbulent because their forces there will be fighting out, really, the succession contingencies to Mr. Milosevic for succeeding to power.

Il n'y a plus de violations massives de droits de la personne en Serbie permettant de justifier la poursuite des sanctions, et sur un plan purement pratique, si M. Milosevic faisait encore des siennes, il serait impossible d'imposer à nouveau des sanctions si elles n'avaient pas été levées.
There are no ongoing massive human rights abuses in Serbia that would justify their retention, and from a purely pragmatic point of view, should Mr. Milosevic misbehave again, you can't reimpose sanctions if you haven't lifted them.

Les relations entre le Canada et la Serbie, qui faisait partie de la République fédérale de Yougoslavie, puis de l'État de Serbie-et-Monténégro, se sont rapidement rétablies après le renversement du régime de Slobodan Milosevic, en octobre 2000.
Relations between Canada and Serbia, formerly with Montenegro, part of the Federal Republic of Yugoslavia, and the state union of Serbia and Montenegro, redeveloped quickly following the overthrow of Slobodan Milosevic's regime in October 2000.

Cela rappelle l’Europe centrale il y a quelques années. La Roumanie après Ceausescu ou encore la Serbie après Milosevic.
It is reminiscent of the Central Europe of previous years: Romania after Ceaucescu, or Serbia after Milosevic.

– (EN) Monsieur le Président, la Serbie sous Milošević – et même après lui – a suivi le conseil de son grand frère, gaspillant son temps au lieu de se ranger à une attitude réaliste et d’essayer de trouver des moyens de divorcer de manière plus amiable, avec la perspective de retrouvailles des parties au sein de l’Europe.
– Mr President, the Serbia of Milošević – and even after him – followed the advice of its big brother, losing every time rather than taking a realistic stance and trying to find ways towards more amicable divorces, with the prospect of meeting again in Europe.

Très bien, alors— M. Kenneth Narvey: Le procès de Saddam Hussein n'a pas encore commencé et, d'après ce que je sais, celui de M. Milosevic est en cours.
Okay, so— Mr. Kenneth Narvey: Saddam Hussein's trial has not started yet, and as far as I know, Mr. Milosevic's trial is ongoing.

Il y a deux ans, la Serbie et le Monténégro avaient encore Milosevic.
Until just two years ago, Serbia and Montenegro still had Milosevic.

Il existe encore aujourd’hui des prisonniers politiques en Serbie, ils ont été fait prisonniers sous Milosevic.
There are still political prisoners in Serbia today; they are actually the prisoners of Slobodan Milosevic.

Le message devant émaner de ce Parlement ne peut être que d'en appeler instamment encore une fois, peut-être une dernière fois, à Milosevic pour qu'il se rende à l'évidence, se retire et prépare la voie au changement démocratique en Serbie.
The message which Parliament must send can only be to urge Milosevic one more time, perhaps for the last time, to see the writing on the wall, step down and pave the way for democratic change in Serbia.