Vertaling van "ce surplus provient encore presque " (Frans → Engels) :

C'est vrai qu'on est un peu moins dépendants des ressources naturelles qu'on ne l'était auparavant, mais si vous regardez tout le surplus commercial canadien important, vous verrez que ce surplus provient encore presque totalement des ressources naturelles.
It is true that we are slightly less dependent on natural resources than we once were but if you look at the sizable Canadian trade surplus, you will note that it can be almost entirely ascribed to natural resources such a lumber, natural gas, pulp and paper.

Encore une fois, pratiquement le tiers des surplus du gouvernement fédéral provient de la caisse de l'assurance-emploi.
Once again, close to one-third of the federal government's surplus comes from the employment insurance fund.

Ce n'est pas démocratiquement décidé ce que nous allons faire de cette somme de 7 milliards de dollars dont la moitié provient des surplus, encore une fois, de l'assurance-emploi et qui ont été payés comme tel par les entreprises et les travailleurs.
What will be done with this $7 billion is not decided democratically. Half of that money comes from the surplus in the employment insurance fund, once again, paid by businesses and workers.

Je sais qu'elle ne provient pas du fait que les plus de 5 000 morts sont américains, mais bien plutôt parce que le sentiment si rapidement répandu est que ce nouvel instrument de guerre parce qu'il m'apparaît que c'est cela qu'ont fait les terroristes à New York et à Washington pouvait menacer absolument n'importe quel pays à des niveaux presque encore insoupçonnés, en particulier, bien sûr, les démocraties.
I know it does not come from the fact that over 5,000 of the dead were American. It comes instead from the feeling that this new instrument of war, because I think that is what the acts of the terrorists in New York and Washington amount to, was quickly perceived as a potential threat to absolutely any country in ways yet unsuspected, specifically, naturally, democracies.