Traduction de «ce soit pourrait souhaiter » (Français → Anglais) :

le Conseil pourrait souhaiter promouvoir le dialogue entre Belgrade et Pristina afin de régler plus efficacement le problème des retours au Kosovo.
the Council might wish to promote dialogue between Belgrade and Pristina in order to tackle returns to Kosovo more effectively.

En outre, le Conseil pourrait souhaiter promouvoir et/ou faciliter le dialogue entre Belgrade et Pristina afin de régler plus efficacement le problème des retours au Kosovo, conformément au plan de partenariat européen, et réduire le transit des migrants clandestins par ce territoire.
Furthermore, the Council may wish to promote/facilitate dialogue between Belgrade and Pristina in order to tackle returns to Kosovo more effectively as outlined in the European Partnership Plan and to curtail transit of illegal migrants through this territory.

Si certaines parties prenantes, notamment les entreprises, plaident vivement pour que la qualité pour agir aux fins d’actions en représentation ne soit accordée qu’aux entités qualifiées qui satisfont à des critères explicites, d’autres s’opposent à ce que la qualité pour agir soit légalement définie, avançant que cette méthode pourrait restreindre inutilement l’accès de toutes les personnes potentiellement lésées à des recours en réparation. Dans sa recommandation, la Commission estime souhaitable de définir les conditions de la qualité pour agir en représentation[36].
Whereas some stakeholders, in particular businesses, are strongly in favour of granting the standing to bring representative actions only to qualified entities that fulfil express criteria, other stakeholders are opposed to determining standing by law, arguing that this might unnecessarily restrict access to litigation seeking compensation for all those who have potentially suffered harm. The Commission considers it desirable to define the conditions for legal standing in representative actions in the Commission Recommendation.[36]

On pourrait souhaiter que ce même esprit soit toujours présent dans les comités.
This kind of spirit should always be present in committee work.

On pourrait souhaiter que ce soit le cas, mais j'ai l'impression qu'à chaque fois qu'il y a conflit entre les considérations politiques et les considérations scientifiques, ce sont les premières qui priment.
One may wish that would be the case, but it seems to me that whenever politics and science come into conflict, the political side wins out.

Dans un autre milieu, on pourrait souhaiter une école mixte, qu'elle soit catholique et protestante ou catholique et d'une autre religion.
And in another community, they might want a hybrid school, whether it is catholic and protestant or catholic with another religion.

La Commission devrait être habilitée à déclarer par voie de règlement que l'article 81, paragraphe 1, du traité n'est pas applicable à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées de consortia, afin de faciliter une coopération entre entreprises qui soit économiquement souhaitable et sans répercussions néfastes du point de vue de la politique de la concurrence.
The Commission should be enabled to declare by way of Regulation that the provisions of Article 81(1) of the Treaty do not apply to certain categories of consortia agreements, decisions and concerted practices, in order to make it easier for undertakings to cooperate in ways which are economically desirable and without adverse effect from the point of view of competition policy.

Bien qu’une stratégie coopérative entre sociétés, ainsi qu’elle a pu être observée dans de rares occasions, soit éminemment souhaitable, elle se heurte fréquemment à la réticence compréhensible des sociétés à partager des données avec leurs concurrents dès les premiers stades de la conception d’un médicament et à participer à des comparaisons directes.
While collaborative approaches between companies would be highly desirable, and have occurred on rare occasions, they often conflict with companies’ understandable reluctance to share data with competitors in the early stages of product development and participate in direct comparisons.

7. dans le cadre des travaux entrepris au titre du point 6, demande à la présidence de faire rapport au Conseil sur ses conclusions et recommandations et de proposer au Conseil toute mesure prioritaire qu'il pourrait souhaiter prendre".
7. In the context of the work undertaken under paragraph 6, requests the Presidency to report to the Council on its conclusions and recommendations and to suggest to the Council any policy priorities it may wish to make".

Ceci donnerait aux partenaires un aperçu des éventuels compromis que la Commission pourrait souhaiter faire ultérieurement au cours des négociations".
It would give negotiating partners an insight into possible compromises the Commission would be willing to make later in the negotiations".