Traduction de «ce projet de loi vient compliquer » (Français → Anglais) :

Le projet de loi dit que l'on peut se prévaloir de la Charte des droits et libertés, mais il va être encore plus nécessaire d'avoir droit à un avocat pour les aider à naviguer dans ce système très compliqué, ce projet de loi très compliqué.
The bill makes a reference to the Charter of Rights and Freedoms being available, but this surely will result in an increase in the necessity of the right to have counsel present to help them navigate this very complicated system, this very complicated bill.

Enfin, nous sommes en désaccord, monsieur le président, parce que ce projet de loi vient compliquer une loi déjà très complexe, en créant toutes sortes d’exceptions et d’applications.
And finally, Mr. Chair, we disagree because this bill further complicates an already complicated piece of legislation by creating all kinds of exceptions and applications.

– (EN) Monsieur le Président, depuis que j’ai cosigné la question orale à la Commission sur le nouveau «projet de loi sur la transparence des ONG» en Israël – tel que mentionné par l’ONG israélienne appelée Monitor –, le projet a été considérablement adouci, comme vient de l’expliquer Franziska Brantner.
– Mr President, since I cosigned the oral question to the Commission on the new Israeli ‘NGO transparency bill’ – as it is referred to by the Israeli NGO which calls itself NGO Monitor – the bill has been considerably softened, as Franziska Brantner has just explained.

Un nouvel élément vient d’être révélé par les médias aujourd’hui même, à savoir un nouveau projet de loi préparé par Alexander Loukachenko et destiné à contrôler totalement l’internet, comme en Chine ou même en Corée du Nord.
There is another issue which has been revealed by the media only today, namely a new draft law prepared by Alexander Lukashenko designed to totally control the Internet, as in China or even in North Korea.

I. considérant cependant qu'un projet de loi sur la "protection de la famille" vient d'être soumis au Majlis iranien, qui tente de légitimer plus encore la polygamie, le mariage temporaire ainsi que le droit unilatéral et arbitraire des hommes à divorcer et à obtenir la garde des enfants,
I. whereas, however, a draft bill on "family protection" has recently been submitted in the Iranian Majlis which attempts further to legitimise polygamy, temporary marriage and the unilateral and arbitrary right of men to divorce and obtain child custody,

I. considérant cependant qu'un projet de loi sur la "protection de la famille" vient d'être soumis au Majlis iranien, qui tente de légitimer plus encore la polygamie, le mariage temporaire, le droit unilatéral des hommes à divorcer de façon arbitraire et à obtenir la garde des enfants,
I. whereas, however, a draft bill on ‘family protection’ has recently been submitted in the Iranian Majlis which attempts to further legitimise polygamy, temporary marriage and the unilateral right of men to arbitrary divorce and child custody,

Ce projet de loi est compliqué, tellement compliqué que, comme le sénateur Kenny, je ne vais même pas tenter d'expliquer ce qu'est le MMT.
This is a complicated bill; so complicated that, like Senator Kenny, I will not even attempt to say what MMT is.

Cela dit, cependant, bien que je puisse appuyer la deuxième partie du projet de loi et que j'apprécie l'intention de la première, je trouve que le premier article du projet de loi vient compliquer la loi actuelle et est contraire aux principes de common law.
Having said that, while I could support the second part of the bill and appreciate the intent of the first part, the first section of the bill complicates existing law and is contrary to the principles in common law.

Enfin, nous sommes en désaccord parce que ce projet de loi vient compliquer une loi déjà très complexe en créant toutes sortes d'exceptions et d'applications.
Finally, the bill further complicates an already complex piece of legislation by creating all kinds of exceptions and applications.