Traduction de «système très compliqué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Autres maladies du sang et des organes hématopoïétiques et certaines anomalies du système immunitaire compliquant la grossesse, l'accouchement et la puerpéralité
Other diseases of the blood and blood-forming organs and certain disorders involving the immune mechanism complicating pregnancy, childbirth and the puerperium

Troubles mentaux et maladies du système nerveux compliquant la grossesse, l'accouchement et la puerpéralité
Mental disorders and diseases of the nervous system complicating pregnancy, childbirth and the puerperium

système très haute fréquence à portée élargie [ système VHF-ER ]
very high frequency extended range system [ VHF-ER system ]

système très performant
high performance system

système très névralgique
highly sensitive system

accouchement compliqué par une phase d'expulsion très longue
No progress with delivery

système à caloporteur gaz à très haute température | VHTR [Abbr.]
Very-High-Temperature Reactor | VHTR [Abbr.]

système interférométrique à base très longue
long base-line interferometer

système enzymatique à renouvellement très rapide
enzymatic system with a very rapid turnover

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le système de numérotation BIC+IBAN s'avère néanmoins très compliqué et il sera peut-être nécessaire de le simplifier à long terme.
Nevertheless the BIC+IBAN numbering system appears to be a very complicated system and may need to be simplified in the long-run.

Le projet de loi dit que l'on peut se prévaloir de la Charte des droits et libertés, mais il va être encore plus nécessaire d'avoir droit à un avocat pour les aider à naviguer dans ce système très compliqué, ce projet de loi très compliqué.
The bill makes a reference to the Charter of Rights and Freedoms being available, but this surely will result in an increase in the necessity of the right to have counsel present to help them navigate this very complicated system, this very complicated bill.

Oui, on peut finir par les surmonter, mais il faut passer par un système très compliqué.
Yes, you can eventually overcome this, but it has to be done through a system that is very complicated.

Comme vous le savez, c'est un système très compliqué.
As you know, it's a very complicated system.

C'est un système très compliqué.
It is a very complicated system.

Plusieurs petites agences n'auraient pas besoin d'un système très compliqué et très complexe.
Many small agencies would not need a very complicated or very complex system.

Je rappelle que le prix du médicament n'est qu'une partie d'une problématique beaucoup plus vaste qui couvre pour l'essentiel le système des soins, le système de distribution et la capacité des populations visées, notamment dans le cas du sida, à prendre régulièrement des médicaments, ce qui suppose tout un travail médical très compliqué.
I would reiterate that the price of medicines is just part of a much wider problem which, in the main, relates to the health care system, distribution and the ability of the people concerned, particularly in the case of AIDS, to take their medicine regularly, something which involves extremely complicated medical procedures.

En outre, certains pays adhérents disposent de structures sociales plus traditionnelles, qui restreignent l'accès des femmes à l'emploi et compliquent la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale; ii) faible protection sociale et systèmes fiscaux non favorables à l'emploi: malgré les réformes actuelles, les régimes de prévoyance ne sont pas très généreux, financièrement parlant, sont caractérisés par des conditions d'admissibilité mal définies et ne donnent accès à la protection sociale que de manière limitée; cela contribue à l'instauration d'une mentalité qui consiste à faire le nécessaire pour percevoir des prestations au lieu d'orienter ses efforts vers la recherche d'emploi.
Further, some Acceding countries have more traditional social structures making the access of women to employment more restrictive and reconciliation of work and family life more difficult; (ii) weak social protection and non-employment friendly tax systems: despite current reforms, existing welfare systems are not very generous in financial terms, have loose eligibility conditions and provide weak access to social protection; this help develop a culture of making the necessary to live on benefits instead of directing efforts to search for a job.