Vertaling van "cause aient pris " (Frans → Engels) :

Il exigerait que tous les pêcheurs qui subissent une perte à cause de l'abrogation de droits de pêche aient droit à une indemnisation si les pêcheurs n'ont pas pris part au processus.
The bill would require that every fisher who suffers a loss as a result of the abrogation of fishing rights other than as a result of a process that would involve fishermen shall be entitled to compensation for a loss.

Qu'ils aient un problème à l'aéroport à cause du temps ou d'autre chose, nous avons toujours pris très sérieusement nos responsabilités envers eux.
Whether they have an issue at the airport because of weather or what have you, we have always taken our responsibilities in that regard seriously.

Bien que les banques en cause aient pris cette décision un certain laps de temps après l'ouverture officielle des procédures en question, elle sera néanmoins bénéfique pour les consommateurs qui en tireront profit durant une période de temps non négligeable, notamment durant la principale saison de vacances de l'année.
The action by the banks concerned, although coming quite some time after the Commisison initiated formal proceedings, will still benefit consumers during a significant period of time, including this year's main holiday season.

b) soit stockés sous forme de paquets ou de balles dans un lieu couvert situé à plus de 2 km du foyer de fièvre aphteuse le plus proche et n'ont pas quitté ce lieu avant qu'une période d'au moins trois mois se soit écoulée après la fin des opérations de nettoyage et de désinfection prévues à l'article 11 et en tout état de cause avant que les restrictions aient pris fin dans la zone de protection.
(b) has been stored in package or bales under shelter at premises situated not closer than 2 km to the nearest outbreak of foot-and-mouth disease and is not released from the premises before at least three months have elapsed following the completion of cleansing and disinfection measures provided for in Article 11 and in any case not before the end of the restrictions in the protection zone.

Ils ont notamment le droit de conserver, protéger et développer les manifestations passées, présentes et futures de leurs cultures, telles que les sites archéologiques et historiques, l'artisanat, les dessins et modèles, les rites, les techniques.[.]. Ils ont aussi droit à la restitution des biens culturels [.] qui leur ont été pris sans qu'ils y aient consenti librement et en toute connaissance de cause, ou en violation de leurs lois, traditions et coutumes.
This includes the right to maintain, protect and develop the past, present and future manifestations of their cultures, such as archeological and historical sites, artifacts, designs, ceremonies, technologies.as well as the right to restitution of cultural.property taken without their free and informed consent or in violation of their laws, traditions and customs.

La difficulté que nous cause cet amendement, c'est que chaque fois qu'une mesure de dotation serait envisagée, il faudrait expliquer comment les principes des deux lois ont été pris en considération, que ces principes aient un lien avec la dotation ou pas.
The difficulty we have with this is that the effect of adding this language would be that for every individual staffing action there would be a requirement to explain how all the principles of the two acts were taken into account, whether or not the principles were related to staffing.