Vertaling van "avons toujours pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Toujours prudent...jamais mal pris
Stay Alert ... Stay Safe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons toujours pris les mesures nécessaires, et nous avons présenté un véritable plan de réforme du Sénat afin que les Canadiens aient leur mot à dire.
In every case where that has happened we have taken action, and we have taken action with a real plan to reform the Senate to allow Canadians to have a say.

Au sein du Parlement européen, nous avons toujours pris la sécurité ferroviaire très au sérieux.
We here in the European Parliament have always taken rail safety very seriously.

Au sein de ce Parlement, nous avons toujours pris fait et cause pour le droit à l’autonomie du peuple tibétain, ce qui ne signifie pas automatiquement le droit à l’auto-détermination ou à l’indépendance.
We in this Parliament have always taken a strong line in defence of the autonomous rights of the people of Tibet, which does not automatically mean the right to self-determination or independence.

Nous avons toujours pris en compte les habitants, la population, depuis le traité de Rome.
We have always taken into consideration the inhabitants, the population, since the Treaty of Rome.

Monsieur le Président, nous avons toujours pris au sérieux la qualité de l'environnement, de l'eau et de l'air des Canadiens depuis que nous avons été portés au pouvoir en février dernier.
Mr. Speaker, we have been serious about cleaning up the environment, the water and the air of Canadians since we were sworn in last February.

Nous avons toujours pris nos responsabilités et nous continuerons de le faire.
We have and will continue to live up to our responsibilities.

Nous avons toujours pris fait et cause pour plus de transparence, d'ouverture et de responsabilité, mais cela n'a rien à voir avec la volonté d'imposer la préséance de la méthode communautaire dans l'ensemble du processus décisionnel de l'Union européenne.
We have consistently championed the cause of greater transparency, openness and accountability but this is a separate matter from calling for the precedence of the Community method in every area of European Union decision-making.

J’ajouterai que le rapport de M. MacCormick ainsi que l’expertise aimablement réalisée par notre secrétariat ont montré clairement que, par le passé, nous avons toujours pris ce genre de décisions dans des cas semblables.
I might add that Mr MacCormick’s report, as well as the opinion that our secretariat has been so kind as to draw up, clearly show that this is the decision we came to in the past.

Nous avons toujours pris les termes «droit inhérent» et «autonomie gouvernementale» pour ce qu'ils veulent dire, sans essayer d'en circonscrire la signification comme les gens le font souvent.
The words inherent right and self-government to us have always been accepted as they are without trying to put them in a little box the way people quite often like to do. It is asked, is this the way it is going to be?

Quand il nous est arrivé d'aborder des questions concernant la sécurité nationale et la défense, nous avons toujours pris soin, dans nos critiques, de préciser que nous parlions des politiques et de l'exécution, et que nous n'avons jamais adressé de reproches aux personnes en cause.
When we have, in the past, been examining questions having to do with national security and defence, we have always been careful to say, when we are being critical, that we are talking about policy and execution, and never being critical of the people involved.