Traduction de «catégoriquement cette accusation » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je rejette catégoriquement les accusations contenues dans cette question.
Mr. Speaker, clearly I reject the accusations in that question.

(DE) Je voudrais dire à M. Agnoletto, qui n’est malheureusement plus parmi nous, que je rejette catégoriquement - et ce avec beaucoup d’émotion personnelle - l’accusation selon laquelle la présidence autrichienne du Conseil est coupable - précisément sur cette question - d’inactivité.
(DE) To Mr Agnoletto, who unfortunately is no longer here, I would like to say that I very emphatically reject - and I do this with some personal emotion, too - the accusation that the Austrian Presidency of the Council is guilty - precisely on this question - of inactivity.

Nous rejetons catégoriquement cette accusation.
We categorically reject that, that there's no point in this committee having these hearings.

(1445) [Traduction] L'hon. Jane Stewart (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, je rejette catégoriquement toutes les accusations que sous-tend cette question.
(1445) [English] Hon. Jane Stewart (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, I categorically reject all the accusations that are part of this question.