Traduction de «casse-tête—quel sera l'effet » (Français → Anglais) :

Je le répète, ce n'est qu'un élément d'un énorme casse-tête—quel sera l'effet sur la gestion des pêches, les communautés côtières, etc., si nous poursuivons dans la même voie avec ces traités, en distribuant entre des groupes spécifiques l'accès aux droits de gestion des pêches, et qu'est-ce que cela fait à l'autorité du ministre, comme je vous l'ai dit, quel effet cela a sur les communautés côtières?
Again, this is just part of a big puzzle—what's going to be the effect on fisheries management, on coastal communities, and so on, if we continue along the same line on these treaties, apportioning to specific groups access to the fishery management rights, and what does it do to the minister's authority, as I say, what does it do to coastal communities?

Quel sera l'effet de ces changements sur les administrations douanières dans les États membres?
What impact will this have on customs administrations in Member States?

La transparence sera accrue, les "clients" potentiels des programmes sauront en effet immédiatement à quel objectif politique global de l'Union leur participation contribuera.
Transparency will increase, as potential "clients" of the programmes will know immediately to which EU overall policy goal their participation will contribute.

Dorénavant, cette pièce du casse-tête sera transmise au centre et, à mesure que d'autres pièces proviendront d'autres banques, nous pourrons reconstituer le casse-tête et ensuite ouvrir une enquête.
That piece of the puzzle now will go to a centre, and hopefully with other pieces of transactions coming from other banks.put together you'll get a larger piece of that picture so that you can then do the investigation.

À cet effet, une telle mention sera faite, dans la langue concernée, sur la première page de chaque traduction certifiée et à l'en-tête de chacune des pages suivantes, ainsi que sur la page d'accueil du ou des sites internet du gouvernement du Royaume-Uni sur lesquels elles sont disponibles.
A statement to that effect will be made, in the language concerned, on the first page of each certified translation and as a header on each of the following pages, as well as on the home page of the Government of the United Kingdom's Internet site or sites on which they are available.

Reste à voir si la mise en oeuvre de cette réforme fiscale complète sera réalisée et quels en seront les effets.
The implementation and the effects of this comprehensive tax reform remain to be seen.

Je répète ce qui est écrit à la page 20: «Nous substituerons à la TPS un dispositif qui produira des recettes tout aussi élevées», il ne s'agit donc pas de supprimer complètement la taxe, «qui sera plus juste à l'égard des consommateurs», ce sera une taxe harmonisée qui sera perçue une seule fois, «et des petites entreprises», c'est ce qu'elle est, «qui sera moins un casse-tête pour les PME-le casse-tête est moins grand s'il n'y a qu'une seule taxe au lieu de deux-et qui encouragera les pouvoirs publics fédéraux et provinciaux à coopérer et à harmoniser leurs politiques fiscales».
I will repeat what it says on page 22: ``A Liberal government will replace the GST with a system that generates equal revenues,'' so it is not a matter of having no tax at all, ``equal revenues, is fairer to consumers, a harmonized tax that collects money from consumers once, that is fairer to businesses'', it achieves that, ``minimizes disruption to small business''. It is less disruptive to have one system than two, ``and promotes federal-provincial fiscal co-operation and harmonization''.

«Nous substituerons à la TPS un dispositif qui produira des recettes tout aussi élevées, qui sera plus juste à l'égard des consommateurs et des petites entreprises, qui sera moins un casse-tête pour les PME et qui encouragera les pouvoirs publics fédéraux et provinciaux-écoutez bien ce qui va suivre-à coopérer et à harmoniser leurs politiques fiscales» (1130) Notre engagement reposait sur l'idée d'harmonisation et toute allégation du Parti réformiste à l'effet contraire ne ferait que montrer à quel point ils sont aveugles et sourds lorsqu'il s'agit de reconnaître la vérité.
with a system that generates equivalent revenues, is fairer to consumers and to small business, minimizes disruption to small business and'', get this, ``promotes federal-provincial fiscal co-operation and harmonization'' (1130) Our commitment was based on the concept of harmonization and any attempt by the Reform Party to say otherwise indicates how blind and deaf it is when it comes to the truth.

Le troisième facteur, qui est probablement le petit morceau du casse-tête qui sera le plus utile, c'est le changement intervenu dans la comptabilité de l'intérêt sur les pensions.
The third element, which is probably the little piece of the puzzle that will be most helpful, is that there has been a change in the accounting for pension interest.