Traduction de «morceau du casse-tête » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

casse-tête à quinze cases mobiles numérotées [ casse-tête à seize cases | casse-tête à quinze cases ]
fifteen-puzzle [ 15-puzzle | sixteen-puzzle | 16-puzzle ]

casse-tête à huit cases mobiles numérotées [ casse-tête à neuf cases | casse-tête à huit cases ]
eight-puzzle [ 8-puzzle | nine-puzzle | 9-puzzle ]

Œdipe | amateur de puzzles | amatrice de puzzles | amateur de casse-tête | amatrice de casse-tête | puzziliste
puzzler

casse-tête
life preserver

problème de l'an 2000 | problématique de l'an 2000 | casse-tête de l'an 2000 | question de l'an 2000 | A2K | problématique A2K | problème du millénaire
Year 2000 Problem | Y2K | Year 2000 Date Problem | Year 2000 Issue | Year 2000 Date Transition Issue | Y2K Dilemma | Millennium Problem

casse-tête | puzzle
jigsaw puzzle | jigsaw | puzzle | picture puzzle

Casse-tête Astro
Astro Puzzle™

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les citoyens peuvent aussi être confrontés à des casse-têtes administratifs, notamment lorsqu’ils demandent un remboursement d’impôts dû par un autre pays ou à cause des régimes fiscaux incompatibles de différents États membres, ce qui peut même aboutir à la double imposition du même revenu par plusieurs États membres.
Citizens might also be confronted with considerable administrative hurdles, in particular when claiming tax refunds due from other countries or because of conflicting tax systems in different Member States which may even lead to the same income being taxed twice by different Member States.

Je surveille ce qui se passe dans la Première nation de Tk'emlups, et ceci est un morceau du casse-tête qui manquait. Je vous félicite pour ce que vous faites.
I'm watching what is happening in the Tk'emlups First Nation, and this is a piece of the puzzle that was missing so I congratulate you on the work you're doing.

Ce n'est qu'un morceau du casse-tête, mais un morceau essentiel et crucial dont les organismes d'application de la loi ont besoin pour protéger nos enfants et nos collectivités.
This is only one piece of the puzzle — a very key and crucial piece of the puzzle that law enforcement needs to protect our children and communities.

C'était le dernier morceau du casse-tête de sorte que la contribution du Québec a été appliquée au reste du pays.
It was the last piece in the puzzle, so the contribution from Quebec went through the rest of the country.

La question sur laquelle vous travaillez depuis quelques mois n'est en fait qu'un morceau du casse-tête — un casse-tête économique, un casse-tête en matière de sécurité — que constitue la situation dans l'Asie de l'Est.
What you have been deliberating on for the past few months is really just one part of a puzzle an economic puzzle, a security puzzle that is playing out in east Asia.

Une connaissance de base du Canada et de son fonctionnement—les lois, etc.—est un autre morceau du casse-tête.
Basic education about Canada and about the way it works—the laws, etc.—is another key piece.

Le résultat est une hausse des coûts et des risques de panne, ainsi qu'un casse-tête pour les conducteurs, qui doivent pouvoir jongler avec les différentes interfaces.
This results in increased costs and breakdown risk, as well as being a headache for drivers, who have to be able to juggle several interfaces.

Ces aspects constituent ce qui est parfois appelé un "casse-tête triangulaire", en raison de la présence d'arbitrages.
These aspects form what is sometimes called a 'challenging triangle', because of the occurrence of trade-offs.

Les politiques réussies dans les États membres pour rendre le travail plus rémunérateur doivent trouver un équilibre approprié dans ce "casse-tête triangulaire".
Successful policies for Member States to make work pay have to find a proper balance within this challenging triangle.