Vertaling van "pièce du casse-tête " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Assembler les pièces du casse-tête : Pour un système cohérent de transition vers l'emploi au Canada
Putting the Pieces Together: Toward A Coherent Transition System for Canada's Labour Force

Assembler les pièces du casse-tête : 2e ÉTAPE - Pour un système cohérent d'information sur le marché du travail
Putting the Pieces Together: Step II - Toward a Coherent Labour Market Information System

casse-tête à huit cases mobiles numérotées [ casse-tête à neuf cases | casse-tête à huit cases ]
eight-puzzle [ 8-puzzle | nine-puzzle | 9-puzzle ]

Œdipe | amateur de puzzles | amatrice de puzzles | amateur de casse-tête | amatrice de casse-tête | puzziliste
puzzler

casse-tête
life preserver

problème de l'an 2000 | problématique de l'an 2000 | casse-tête de l'an 2000 | question de l'an 2000 | A2K | problématique A2K | problème du millénaire
Year 2000 Problem | Y2K | Year 2000 Date Problem | Year 2000 Issue | Year 2000 Date Transition Issue | Y2K Dilemma | Millennium Problem

casse-tête | puzzle
jigsaw puzzle | jigsaw | puzzle | picture puzzle

pièce de jonction tête-cou
head-neck interface piece

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les citoyens peuvent aussi être confrontés à des casse-têtes administratifs, notamment lorsqu’ils demandent un remboursement d’impôts dû par un autre pays ou à cause des régimes fiscaux incompatibles de différents États membres, ce qui peut même aboutir à la double imposition du même revenu par plusieurs États membres.
Citizens might also be confronted with considerable administrative hurdles, in particular when claiming tax refunds due from other countries or because of conflicting tax systems in different Member States which may even lead to the same income being taxed twice by different Member States.

Dorénavant, cette pièce du casse-tête sera transmise au centre et, à mesure que d'autres pièces proviendront d'autres banques, nous pourrons reconstituer le casse-tête et ensuite ouvrir une enquête.
That piece of the puzzle now will go to a centre, and hopefully with other pieces of transactions coming from other banks.put together you'll get a larger piece of that picture so that you can then do the investigation.

Plusieurs observations ont été faites à l'égard de cette motion, dans laquelle, si je comprends bien, on prévoit deux réunions sur la responsabilité avec le vérificateur général, peut-être sur les prévisions budgétaires, deux réunions au sujet de la très petite pièce de casse-tête de M. Ménard, mais une pièce à laquelle il accorde beaucoup d'importance et une cinquième réunion qui porterait sur la crise actuelle qui pourrait atteindre l'Amérique du Nord, d'après les dernières nouvelles.
We've had several comments on this motion, which I understand has two meetings of accountability with the Auditor General, maybe with estimates, and two to do with Mr. Ménard's very small piece of the puzzle, but one that he feels strongly about, and a fifth that would have to do with the current crisis that seems to have the potential to enter North America, according to the latest news.

On dit parfois que c'est une pièce du casse-tête, mais c'est une pièce tout à fait insignifiante.
They sometimes say it's a piece of the puzzle, but it's a very, very insignificant piece of the puzzle.

Si nous considérons que la réponse du pays ressemble à un casse-tête, où cela s'insère-t-il par rapport aux pièces du casse-tête sur le défi du changement climatique?
Where does this fit, if we consider that the country has a puzzle-like response, with pieces of the puzzle on the climate change challenge?

Le résultat est une hausse des coûts et des risques de panne, ainsi qu'un casse-tête pour les conducteurs, qui doivent pouvoir jongler avec les différentes interfaces.
This results in increased costs and breakdown risk, as well as being a headache for drivers, who have to be able to juggle several interfaces.

Ces aspects constituent ce qui est parfois appelé un "casse-tête triangulaire", en raison de la présence d'arbitrages.
These aspects form what is sometimes called a 'challenging triangle', because of the occurrence of trade-offs.

Les politiques réussies dans les États membres pour rendre le travail plus rémunérateur doivent trouver un équilibre approprié dans ce "casse-tête triangulaire".
Successful policies for Member States to make work pay have to find a proper balance within this challenging triangle.

Alors, le problème est en partie, comme je l'ai dit aux médias l'autre jour, que la solution est un casse-tête, et qu'il nous faut encore placer plusieurs pièces du casse-tête avant de pouvoir afficher le genre de confiance que j'aimerais avoir pour communiquer aux marchés financiers que les choses sont maintenant telles que j'aimerais qu'elles soient.
So part of it is, as I said to the press the other day, that the solution here is a puzzle, and we still need to have a few more pieces of the puzzle in place before I have the kind of confidence that I would like to communicate to the financial markets that this thing is now in a way that I would like to see it.