Traduction de «inutilement en cas de doute font perdre » (Français → Anglais) :

Encore une fois, je suggère d'encourager les parents à accorder la priorité aux besoins et à l'intérêt de leurs enfants, et de mettre fin aux luttes de pouvoir inutiles qui font perdre du temps et de l'argent aux secteurs public et privé et qui, de plus, n'apportent rien de bon à nos enfants.
Once again, I'm suggesting a goal of encouraging parents to focus on children's needs and best interests, and eliminate unnecessary power struggles that waste both the time and money of the public and private sectors and that, moreover, is of no benefit to the nation's children.

Le Plan d'action économique de 2012 vise à supprimer les obstacles qui retardent inutilement le développement responsable des ressources et font perdre des emplois aux Canadiens.
Our action plan 2012 proposes to remove these impediments that are unnecessarily delaying responsible resource development and costing Canadians jobs.

C’est là que réside tout le dilemme. Les conséquences juridiques sont très graves lorsqu’une compensation n’est pas déclarée alors qu’elle devrait l’être, alors que des déclarations soumises inutilement en cas de doute font perdre un temps précieux en procédures.
There are serious legal consequences if compensation is not declared when it should have been, yet if declarations are submitted unnecessarily in cases of doubt valuable time is lost during this procedure.

Le projet de loi C-38 propose que, lorsqu'on examine de grands projets, il y ait un examen par projet pour éviter des études qui font inutilement double emploi et éviter de faire perdre du temps et de l'argent aux gens qui essaient de mener à bien un projet.
Bill C-38 proposes that when major projects are under review there be one project, one review, so that we are not needlessly duplicating and adding time and cost to those who are trying to move on with a project.

Il ne fait aucun doute que le gouvernement a pris la bonne décision, et les députés d'en face ne font que preuve d'opportunisme, en essayant de déclencher des élections inutiles, aux frais des contribuables.
It is clear that this government has taken the right position, and the members opposite are only opportunistic, trying to have an unnecessary election at the cost of taxpayers.

Avec le second pilier, il s'agit de créer des possibilités, et non pas de multiplier à plaisir les entraves bureaucratiques inutiles, il s'agit aussi de promouvoir une restructuration qui passe par la diversification, l'innovation et une montée en puissance des produits à forte valeur ajoutée, sans perdre de vue que l'agriculture et le développement rural sont comme deux outils sans doute distincts mais qui ne peuvent s'utiliser l'un sans l'autre.
It should create opportunities, not impede them through complicated and unnecessary bureaucracy, it should contribute to restructuring, through diversification, innovation and a growth in value added products, and it should recognise that agriculture and rural development are two tools from the same box, painted perhaps in complimentary colours but nevertheless highly dependent on one another.