Traduction de «fondations américaines font » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonte américaine [ fonte à cœur noir | fonte malléable américaine | fonte malléable à cœur noir ]
blackheart malleable iron [ blackheart malleable cast iron | black heart malleable cast iron ]

Conseil de Fondations américaines de développement | CFAD [Abbr.]
Council of American Foundations for Development(CFAD) | CFAD [Abbr.]

Conseil de fondations américaines de développement
Council of American Development Foundations

Fondation nationale cubano-américaine | FNCA [Abbr.]
Cuban-American National Foundation | CANF [Abbr.]

Fondation des vétérans américains du Vietnam | VVAF [Abbr.]
Vietnam veterans of America Foundation | VVAF [Abbr.]

fonte malléable américaine
black heart casting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peut-on se dire souverain quand on ne tient pas compte des preuves qui montrent que 56 organisations financées par des fondations américaines font la promotion du saumon de l'Alaska et font perdre des parts de marché au saumon importé, c'est-à-dire au saumon canadien?
What is sovereign about ignoring facts that demonstrate that 56 U.S.-based foundation-funded organizations are involved in swaying market share toward Alaskan salmon and away from imported — read Canadian — salmon?

Comme je vous le disais tout à l'heure, ce qui me semble problématique, c'est le fait que certains petits groupes — dont quelques-uns qui font le plus de bruit et sont les plus actifs sur le plan politique — reçoivent 30, 40 ou plus de 50 p. 100 de leur financement de fondations américaines.
As I said, I think the issue is that some small groups, but in fact some of the most vocal and most politically active, are receiving 30, 40 or more than half of their funding from American foundations.

Ces transferts d'argent de fondations américaines vers le Canada se font depuis des années à l'insu des Canadiens.
This process of channeling money from foundations in the United States into Canada has gone on for years without Canadians realizing this was happening.

Beaucoup de fonds provenant d'une fondation américaine sont versés à des groupes conservateurs du Canada ou à d'autres organisations qui font la promotion de l'exploitation des sables bitumineux.
There is also considerable funding coming from American foundations to conservative groups in Canada or to other organizations that promote oil sands development.

C'est ce que font les Américains: ils créent des fondations sans but lucratif, ce qui permet de maintenir une relation d'indépendance entre les arts et le milieu artistique et les autres valeurs se rattachant aux missions énoncées.
In the United States that's one side of it, where they build up foundations on a non-profit basis so it leaves this arm's-length relationship with the arts and environment and the other mission values.