Traduction de «carignan sénatrice vous soulevez plusieurs » (Français → Anglais) :

Le sénateur Carignan : Sénatrice, vous soulevez plusieurs points dans votre question.
Senator Carignan: Senator Fraser, you raised a number of points in your question.

Le sénateur Carignan : Sénatrice, vous soulevez des questions qui seront étudiées de nouveau dans le cadre du projet de loi.
Senator Carignan: Senator, you are asking questions that will be brought up again when this bill is studied.

Le sénateur Carignan : Sénatrice, venant de vous, et sachant à quel point vous connaissez la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements privés, vous-même qui, de temps à autre, faites l'éloge de l'importance de la protection de certains renseignements sensibles, je trouve un peu particulier que vous jugiez de la nécessité ou de la pertinence de caviarder de l'information, car vous savez très bien que, de toute façon, cette information est contrôlée et rendue accessible par les fonctionnaires et les bureaucrates qui doivent appliquer la loi.
Senator Carignan: Senator, coming from you — knowing how familiar you are with the Access to Information Act and the Privacy Act and given that you, at times, laud the importance of protecting certain important information — I find it surprising that you are questioning the need or the appropriateness of redacting information. You know full well that this information is controlled and made public by public servants and bureaucrats who must apply the law.

Le sénateur Carignan : Sénatrice, comme vous le savez, une partie des terrains sont loués et, plus particulièrement en ce qui concerne l'utilisation des pistes, cela a attiré plusieurs entreprises dans le secteur de l'aéronautique, notamment l'usine de Bombardier.
Senator Carignan: Senator, as you know, part of the land is leased, and the runways in particular attracted several aerospace companies, including the Bombardier plant.

Mme McLellan: Vous soulevez plusieurs questions, dont l'une concerne l'article 5 du projet de loi. Vous soulevez également d'autres questions importantes, et notamment le fait que le Canada doit tenir compte du fait que la criminalité et les criminels ne respectent pas les frontières.
Ms McLellan: You raise a number of questions, one surrounding proposed section You also raise other important issues that we, as a nation, have to confront and deal with a world where crime and criminals know no boundaries.