Traduction de «car vous avez déjà dépassé vos cinq » (Français → Anglais) :

Vous reviendrez au deuxième tour, car vous avez déjà dépassé vos cinq minutes.
You'll have to come back on the second round, because you're already over five minutes.

Mais si vous essayez de nous jouer un tour en répétant toujours les mêmes arguments ou en faisant de l'obstruction systématique, monsieur Crête, je suis convaincu que la présidente s'en rendra compte et qu'elle mettra la question aux voix, et si vous avez déjà dépassé vos cinq minutes, ce sera fini.
But as soon as you pull a stunt or get duplicating, or try to sit in on this committee to filibuster, Mr Crête, I'm pretty sure the chair will smell that and she'll call the question, and if it's over five minutes it will be done.

La présidente: Monsieur Moore, je vais vous accorder une minute de plus, mais vous avez déjà dépassé vos cinq minutes, et nous entendrons demain les deux points de vue de l'industrie automobile.
The Chair: Mr. Moore, I'll give you another minute, but I've gone over your five minutes already, and we are hearing from the automotive indus Est-ce que ce qu'on est en train de faire, peut-être que ça s'adresse autant à la présidente, est-ce qu'on est au Comité de l'industrie comme try on both sides tomorrow.

Je suis désolé de vous interrompre, madame Bradford, mais vous avez déjà dépassé vos cinq minutes.
I'm terribly sorry, Ms. Bradford, but you are over your five minutes.

Le président: Je regrette de vous interrompre, mais je m'inquiète un peu du fait que vous avez déjà dépassé de cinq minutes le temps qui vous était imparti et que vous n'avez toujours fait la lecture que de quatre des huit pages de votre mémoire.
The Chairman: I'm sorry to interrupt you, but I'm getting a little concerned. You're over the five minutes and you're into page 4 of an eight-page paper.