Traduction de «dépassé vos cinq » (Français → Anglais) :

Mais si vous essayez de nous jouer un tour en répétant toujours les mêmes arguments ou en faisant de l'obstruction systématique, monsieur Crête, je suis convaincu que la présidente s'en rendra compte et qu'elle mettra la question aux voix, et si vous avez déjà dépassé vos cinq minutes, ce sera fini.
But as soon as you pull a stunt or get duplicating, or try to sit in on this committee to filibuster, Mr Crête, I'm pretty sure the chair will smell that and she'll call the question, and if it's over five minutes it will be done.

Merci, monsieur Trottier. Vous avez largement dépassé vos cinq minutes.
You're well over your five minutes.

Monsieur Jeffery, vous avez dépassé vos cinq minutes.
I'm going to arbitrarily, therefore, cut the round of questioning down to five minutes each.

C'est donc dire que votre demande de locaux. Monsieur Wallace, désolé, mais vous avez dépassé vos cinq minutes.
So your request for space Mr. Wallace, I'm sorry, but you're over your five minutes.

[Traduction] La présidente: Excusez-moi, mais vous avez largement dépassé vos cinq à sept minutes.
[English] The Chair: Excuse me, but you're well over your 5 to 7 minutes.